Traduzione del testo della canzone Watching Nicky - Pulp

Watching Nicky (originale)

Watching Nicky turn from a girl into a wife
Is like watching all the life drain out of Nicky
Seventeen last June, thirty four this May
What else can I say about you, Nicky?
Oh no, she’s not painting any more
Spends the evenings locked indoors
And now something’s just not going right for Nicky, oh yeah
Her mother said, she’d mind the kid
And when it came she never did
Now you’re not smiling anymore, no, Nicky
Oh, no, no, no, no, no, no, Nicky
I remember we went out and got stuck under a bridge
The kids were throwing stones at me and Nicky
If I could see her now I’d shout across and say
Hey Nicky, run away, do it now Nicky
Because she’s not painting any more
She spends her evenings locked indoors
And now something’s just not going right for Nicky, oh yeah
Her mother said, she’d mind the kid
But when it came she never did
Now you’re not smiling anymore, no Nicky
Oh, no, no, no, no, no, no, Nicky
Oh Nicky, oh Nicky, Nicky, mama, mama
Oh, she’s not painting any more
Spends the evenings locked indoors
And now something’s just not going right for Nicky
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Nicky, mama, mama, mama, Nicky
Oh, whoa, whoa, whoa, whoa, oh, Nicky
Mama, mama, mama, Nicky
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, Nicky

Watching Nicky (traduzione)

Guardare Nicky trasformarsi da ragazza in moglie
È come guardare tutta la vita svanire da Nicky
Diciassette lo scorso giugno, trentaquattro questo maggio
Cos'altro posso dire di te, Nicky?
Oh no, non dipinge più
Passa le serate chiusi in casa
E ora qualcosa non sta andando per il verso giusto per Nicky, oh sì
Sua madre disse che le dispiacerebbe il bambino
E quando è arrivata non l'ha mai fatto
Adesso non sorridi più, no, Nicky
Oh, no, no, no, no, no, no, Nicky
Ricordo che siamo usciti e siamo rimasti bloccati sotto un ponte
I bambini stavano lanciando pietre contro me e Nicky
Se potessi vederla ora, urlerei e direi
Ehi Nicky, scappa, fallo ora Nicky
Perché non dipinge più
Trascorre le sue serate chiusa in casa
E ora qualcosa non sta andando per il verso giusto per Nicky, oh sì
Sua madre disse che le dispiacerebbe il bambino
Ma quando è arrivata non l'ha mai fatto
Ora non sorridi più, no Nicky
Oh, no, no, no, no, no, no, Nicky
Oh Nicky, oh Nicky, Nicky, mamma, mamma
Oh, non dipinge più
Passa le serate chiusi in casa
E ora qualcosa non sta andando per il verso giusto per Nicky
Sì, sì, sì, sì, sì, sì
Nicky, mamma, mamma, mamma, Nicky
Oh, whoa, whoa, whoa, whoa, oh, Nicky
Mamma, mamma, mamma, Nicky
Oh, sì, sì, sì, sì, Nicky