Traduzione del testo della canzone Weeds - Pulp

Weeds (originale)

We came across the North Sea with our carriers on our knees
Wound up in some holding camp somewhere outside Leeds
Because we do not care to fight, my friends — we are the weeds
Because we got no homes they call us smelly refugees
Ah.
We are weeds, vegetation, dense undergrowth
Thru' cracks in the pavement: there weeds will grow — the places you don’t go
This cut-price dairy produce that turns our bones to dust
You want some entertainment?
Go on, shove it up me — if you must
Make believe you’re so turned on by planting trees & shrubs
But you come round to visit us when you fancy booze 'n' drugs
Ah.
We are weeds, vegetation, etc
If you think it’s a crime
We’d like to get you out of your mind
It’s just a matter of time, yeah
We’d like to get you out of your mind
Gonna cut you down in your prime, yeah
We’d like to get you out of your mind
For a little time: for all time
Weed

Weeds (traduzione)

Abbiamo attraversato il Mare del Nord con i nostri corrieri in ginocchio
Ferito in un campo di detenzione da qualche parte fuori Leeds
Perché non ci interessa combattere, amici miei, noi siamo le erbacce
Poiché non abbiamo case, ci chiamano rifugiati puzzolenti
Ah.
Siamo erbacce, vegetazione, fitto sottobosco
Attraverso le crepe del marciapiede: lì cresceranno le erbacce, i posti in cui non vai
Questo prodotto caseario a prezzo ridotto che trasforma le nostre ossa in polvere
Vuoi un po' di intrattenimento?
Avanti, spingilo su di me, se necessario
Fai credere di essere così eccitato piantando alberi e arbusti
Ma vieni a trovarci quando hai voglia di alcol e droghe
Ah.
Siamo erbacce, vegetazione, ecc
Se pensi che sia un reato
Vorremmo tirare fuori dalla tua mente
È solo una questione di tempo, sì
Vorremmo tirare fuori dalla tua mente
Ti abbatterò nel periodo migliore, sì
Vorremmo tirare fuori dalla tua mente
Per un po' di tempo: per sempre
Erba