Traduzione del testo della canzone Weeds II (The Origin Of The Species) - Pulp

Weeds II (The Origin Of The Species) (originale)

This is the true story of the weeds: the origin of the species.
A story of cultivation, exploitation, civilization.
Found flowering on wasteland unnoticed, unofficial, accidental.
A cutting was taken but weeds do not thrive under hothouse conditions & wilt
when in competition with more exotic strains.
A charming naivety, very short flowering season;
no sooner has the first blooming begun than decay sets in.
Bring your camera, take photo of life on the margins.
Offer money in exchange for sex & then get a taxi home.
The story has always been the same
A source of wonder due to their ability to thrive on poor quality soil offering
very little nourishment
Drinking 'Nurishment'.
But weeds must be kept under strict control or they will destroy everything in
their path.
Growing wild, then harvested in their prime & passed around at dinner parties.
Care for some weed?
So natural, so wild, so unrefined & someone’s gonna make a fortune one day
If only they can market this stuff right.
Come on: do your dance.
Come on, do your funny little dance.
Germination.
Plantation.
Exploitation.
Civilization.
A sensational buzz — zzzzzz.
Crop rotation.
Genetic modification.
The creation of expectation.
Ultimate frustration.
This is the story of the weeds: the origin of the species.

(traduzione)

Questa è la vera storia delle erbacce: l'origine della specie.
Una storia di coltivazione, sfruttamento, civiltà.
Trovato a fiorire in una terra desolata inosservato, non ufficiale, accidentale.
È stato effettuato un taglio, ma le erbacce non prosperano in condizioni di serra e appassiscono
quando in competizione con ceppi più esotici.
Un'affascinante ingenuità, una stagione di fioritura molto breve;
non appena è iniziata la prima fioritura, inizia la decadenza.
Porta la tua macchina fotografica, scatta foto della vita ai margini.
Offri denaro in cambio di sesso e poi prendi un taxi per tornare a casa.
La storia è sempre stata la stessa
Una fonte di meraviglia per la loro capacità di prosperare con un'offerta di suolo di scarsa qualità
pochissimo nutrimento
Bere 'nutrimento'.
Ma le erbacce devono essere mantenute sotto stretto controllo o distruggeranno tutto
il loro percorso.
Cresciuti allo stato brado, poi raccolti nel loro periodo migliore e passati in giro alle cene.
Ti va un po' d'erba?
Così naturale, così selvaggio, così grezzo e qualcuno un giorno farà fortuna
Se solo potessero commercializzare questa roba nel modo giusto.
Dai: fai il tuo ballo.
Dai, fai il tuo piccolo ballo divertente.
Germinazione.
Piantagione.
Sfruttamento.
Civiltà.
Un sensazionale ronzio — zzzzzz.
Rotazione delle colture.
Modificazione genetica.
La creazione di aspettativa.
Ultima frustrazione.
Questa è la storia delle erbacce: l'origine della specie.