Traduzione del testo della canzone Wickerman - Pulp

Wickerman (originale)

Just behind the station, before you reach the traffic island, a river runs
through' a concrete channel
I took you there once;
I think it was after the Leadmill
The water was dirty
And it smelt of industrialisation
Little mesters coughing their lungs up
And globules the colour of tomato ketchup
But it flows.
Yeah, it flows
Underneath the city through' dirty brickwork conduits
Connecting white witches on the Moor with pre-raphaelites down in Broomhall
Beneath the old Trebor factory that burnt down in the early seventies
Leaving an antiquated sweet-shop smell
And caverns of nougat and caramel
Nougat
Yeah, nougat and caramel
And the river flows on
Yeah, the river flows on beneath pudgy fifteen-year olds addicted to coffee
whitener
I went there again for old time’s sake
Hoping to find the child’s toy horse ride that played such a ridiculously
tragic tune
It was still there — but none of the kids seemed interested in riding on it
And the cafe was still there too
The same press-in plastic letters on the price list and scuffed formica-top
tables
I sat as close as possible to the seat where I’d met you that autumn afternoon
And then, after what seemed like hours of thinking about it
I finally took your face in my hands and I kissed you for the first time
And a feeling like electricity flowed through' my whole body
And all the time, in the background, the sound of that ridiculously
heartbreaking child’s ride outside
At the other end of town the river flows underneath an old railway viaduct
I went there with you once — except you were somebody else —
And we gazed down at the sludgy brown surface of the water together
Then a passer-by told us that it used to be a local custom to jump off the
viaduct into the river
When coming home from the pub on a Saturday night
But that this custom had died out when someone jumped and landed too near to
the riverbank and had sunk in the mud there and drowned before anyone could
reach them
I don’t know if he’d just made the whole story up, but there’s no way you’d get
me to jump off that bridge
No chance.
Never in a million years
Yeah, a river flows underneath this city
I’d like to go there with you now my pretty «amp;
follow it on for miles «amp;
miles, below other people’s ordinary lives
Occasionally catching a glimpse of the moon, through' man-hole covers along the
route
Yeah, it’s dark sometimes but if you hold my hand, I think I know the way
Oh, this is as far as we got last time
But if we go just another mile we will surface surrounded by grass «amp;
trees «amp;
the fly-over that takes the cars to cities
Buds that explode at the slightest touch, nettles that sting — but not too much
I’ve never been past this point, what lies ahead I really could not say
I used to live just by the river, in a dis-used factory just off the Wicker
The river flowed by day after day
«One day» I thought, «One day I will follow it» but that day never came
I moved away «amp;
lost track but tonight I am thinking about making my way back
I may find you there «amp;
float on wherever the river may take me
Wherever the river may take me
Wherever the river may take us
Wherever it wants us to go
Wherever it wants us to go

(traduzione)

Proprio dietro la stazione, prima di raggiungere lo spartitraffico, scorre un fiume
attraverso un canale concreto
Ti ho portato lì una volta;
Penso che sia stato dopo il Leadmill
L'acqua era sporca
E puzzava di industrializzazione
Piccoli maestri che tossiscono i polmoni
E globuli il colore del ketchup
Ma scorre.
Sì, scorre
Sotto la città attraverso 'condotti sporchi di mattoni
Connettere streghe bianche sul Moor con preraffaelliti giù a Broomhall
Sotto la vecchia fabbrica Trebor bruciata all'inizio degli anni Settanta
Lasciando un odore antiquato di pasticceria
E caverne di torrone e caramello
Torrone
Sì, torrone e caramello
E il fiume scorre
Sì, il fiume scorre sotto i quindicenni grassocci dipendenti dal caffè
sbiancante
Ci sono andato di nuovo per amore dei vecchi tempi
Sperando di trovare il cavallo giocattolo del bambino che ha giocato in modo così ridicolo
melodia tragica
Era ancora lì, ma nessuno dei bambini sembrava interessato a cavalcarlo
E anche il caffè era ancora lì
Le stesse lettere di plastica a pressione sul listino prezzi e la parte superiore in formica sfregata
tavoli
Mi sono seduto il più vicino possibile al posto dove ti avevo incontrato quel pomeriggio d'autunno
E poi, dopo quelle che sembravano ore di pensarci
Alla fine ho preso il tuo viso tra le mani e ti ho baciato per la prima volta
E una sensazione come di elettricità scorreva attraverso tutto il mio corpo
E tutto il tempo, in sottofondo, il suono di quello ridicolmente
la straziante corsa di un bambino fuori
All'altra estremità della città il fiume scorre sotto un vecchio viadotto ferroviario
Ci sono andato con te una volta, tranne che eri qualcun altro...
E insieme abbiamo guardato la superficie marrone fangosa dell'acqua
Poi un passante ci ha detto che era un'usanza locale saltare giù dal
viadotto nel fiume
Quando torni a casa dal pub il sabato sera
Ma che questa usanza si era estinta quando qualcuno era saltato ed era atterrato troppo vicino
sulla riva del fiume ed era sprofondato nel fango lì ed era annegato prima che chiunque potesse
raggiungili
Non so se si è appena inventato l'intera storia, ma non c'è modo che tu possa
io per saltare da quel ponte
Nessuna possibilità.
Mai in un milione di anni
Sì, un fiume scorre sotto questa città
Mi piacerebbe andare là con te ora mio carino «amp;
seguilo per miglia «amp;
miglia, al di sotto della vita ordinaria di altre persone
Di tanto in tanto cogliendo uno scorcio della luna, attraverso i tombini lungo il
rotta
Sì, a volte è buio, ma se mi tieni per mano, penso di conoscere la strada
Oh, questo è quanto siamo arrivati ​​l'ultima volta
Ma se percorriamo solo un altro miglio, riemergeremo circondati dall'erba «amp;
alberi «amp;
il cavalcavia che porta le auto in città
Cime che esplodono al minimo tocco, ortiche che pungono, ma non troppo
Non ho mai superato questo punto, cosa ci aspetta non potrei davvero dire
Vivevo vicino al fiume, in una fabbrica in disuso appena fuori il Wicker
Il fiume scorreva giorno dopo giorno
«Un giorno» pensai, «Un giorno lo seguirò», ma quel giorno non è mai arrivato
Mi sono allontanato «amp;
perso le tracce ma stasera sto pensando di tornare indietro
Potrei trovarti lì «amp;
galleggiare ovunque mi porti il ​​fiume
Ovunque mi porti il ​​fiume
Ovunque ci porti il ​​fiume
Ovunque vuole che andiamo
Ovunque vuole che andiamo