Traduzione del testo della canzone You're A Nightmare - Pulp

You're A Nightmare (originale)

All day / I’m doing fine / 'cos there are things / to pass the time
Smoke a cig / and drink some tea / watch a programme / on TV
I just don’t care where you are now / 'cos I’m sorted out, and how
I’ve got it all set up you see / But when I close my eyes it happens to me You’re a nightmare / and you’ve made it all wrong
You’re a nightmare to me / Oh hoh / You’re a nightmare
oh and I just can’t see / why you should keep on happening to me oh yeah / aah / Well it stopped some time in May / whilst you were still away
Was I in bed or on a bus / doing something pathetically ridiculous?
I never noticed it at first / But when you came back it got worse
It’s the idea of you, you see / when I close my eyes it happens to me Oh you’re a nightmare / and you’ve got it all wrong
You’re a nightmare to me / Oh hoh / You’re a nightmare
and I just can’t see / why you should keep on / happening to me You’re a nightmare / and you’ve got it all wrong
You’re a nightmare to me / Oh hoh / You’re a nightmare
and I just can’t see / why you should keep on happening / happening to me / Oh oh oh
And there were hotel bedroom birthdays / sleep in factory hallway
I remember always Yeah there were hotel bedroom birthdays
and sleep in factory hallway / I remember always
Why do you keep on / hanging round
Can’t you see it gets me down?
Because when I look at you I see / somebody I just don’t want to be Oh woh you’re a nightmare / and you got it all wrong
You’re a nightmare to me / Oh hoh / You’re a nightmare
and you just can’t see / why you should keep on / happening to me You’re a nightmare / and you’ve got it all wrong
Yeah you’re a nightmare to me / Oh hoh / You’re a nightmare
and I just can’t see / oh why why you should keep on / happening to me You’re a mightmare / and you’ve got it all wrong
Oh you’re a nightmare to me / Oh hoh / You’re a nightmare
oh and I just can’t see / why you’re / why you’re
you’re always hanging around / you’re always hanging round
You’re always hanging around / You’re always hanging round
You’re always hanging round / You’re always hanging round
you’re always hanging round / You’re always hanging round.

(traduzione)

Tutto il giorno / sto bene / perché ci sono cose / per passare il tempo
Fuma una sigaretta / bevi un tè / guarda un programma / in TV
Non mi interessa solo dove sei ora / perché sono a posto e come
Ho tutto pronto, vedi / Ma quando chiudo gli occhi succede a me Sei un incubo / e hai sbagliato tutto
Sei un incubo per me / Oh oh oh / Sei un incubo
oh e non riesco a capire / perché dovresti continuare a succedere a me oh yeah / aah / beh si è fermato un po' di tempo a maggio / mentre eri ancora via
Ero a letto o su un autobus / stavo facendo qualcosa di pateticamente ridicolo?
All'inizio non l'avevo mai notato / Ma quando sei tornato è peggiorato
È l'idea di te, vedi / quando chiudo gli occhi succede a me Oh sei un incubo / e hai sbagliato tutto
Sei un incubo per me / Oh oh oh / Sei un incubo
e non riesco proprio a capire / perché dovresti continuare / succede a me Sei un incubo / e hai sbagliato tutto
Sei un incubo per me / Oh oh oh / Sei un incubo
e non riesco proprio a capire/perché dovresti continuare a succedere/succedere a me/Oh oh oh
E c'erano compleanni in camera d'albergo/dormire nel corridoio della fabbrica
Ricordo sempre Sì, c'erano i compleanni in camera d'albergo
e dormire nel corridoio della fabbrica / Ricordo sempre
Perché tieni / ti fermi in giro
Non riesci a vedere che mi ​​abbatte?
Perché quando ti guardo vedo / qualcuno che non voglio essere solo oh woh sei un incubo / e hai sbagliato tutto
Sei un incubo per me / Oh oh oh / Sei un incubo
e non riesci proprio a capire / perché dovresti continuare / succede a me Sei un incubo / e hai sbagliato tutto
Sì, sei un incubo per me / Oh oh oh / Sei un incubo
e non riesco proprio a capire / oh perché dovresti continuare / succedere a me sei un incubo / e hai sbagliato tutto
Oh sei un incubo per me / Oh hoh / Sei un incubo
oh e io semplicemente non riesco a vedere / perché sei / perché sei
sei sempre in giro / sei sempre in giro
Sei sempre in giro / Sei sempre in giro
Sei sempre in giro / Sei sempre in giro
sei sempre in giro / Sei sempre in giro.