Traduzione del testo della canzone Sleep In The Heat - PUP

Sleep In The Heat (originale)

I was feeling a little bizarre
The day that I buried my family car
In the scrap metal wrecking yard
And I’ve said so many goodbyes
In the twenty-five years that I’ve been alive
And I don’t know why this one was so hard
And every time when I go back to my apartment
All I wanna do is get stoned
And I’m sick and tired of blacking out on my carpet
And waking up all on my own so I brought you home
You started falling apart
Six months after you moved in
And I should have known from the start
That things would be different
It’s not something that I can fix
If I could do anything, you know I would
If this fucking vacation would come to an end
Maybe then you’d be normal again
Last week, when I went back to my apartment
You were looking so stoned
The day after Christmas, you acted so different
You just wanted to be on your own
So I bought you medicine, went to the vet and
Cashed all of my savings and loans
But it was too late, you were letting go
Whoa whoa oh oh oh
Whoa oh oh
Whoa oh oh oh oh
Whoa whoa oh oh oh
Whoa oh oh
Whoa oh oh oh oh
Whoa whoa oh oh oh
And nothing I say will make it okay
You just sleep in the heat and repeat
You’re wasting away
And nothing I do is gonna save you
I’m trying my best, but you can’t even
Look at me or talk to me or tell me what’s happening to you
Yesterday, I went back to my apartment
To see how you’ve been holding up
You hadn’t been eating, I thought you were sleeping, but
You’re not waking up
And I want you to know that I’d spend every bit of my
Pitiful savings and loans
Just to see you again
But I know I won’t

(traduzione)

Mi sentivo un po' strano
Il giorno in cui ho seppellito la mia auto di famiglia
Nel cantiere di demolizione dei rottami metallici
E ho detto così tanti addii
Nei venticinque anni in cui sono stato vivo
E non so perché questo è stato così difficile
E ogni volta che torno nel mio appartamento
Tutto quello che voglio fare è sballarmi
E sono stufo e stanco di svenire sul mio tappeto
E svegliarmi da solo così ti ho portato a casa
Hai iniziato a cadere a pezzi
Sei mesi dopo che ti sei trasferito
E avrei dovuto saperlo dall'inizio
Che le cose sarebbero diverse
Non è qualcosa che posso riparare
Se potessi fare qualcosa, sai che lo farei
Se questa fottuta vacanza finisse
Forse allora saresti di nuovo normale
La scorsa settimana, quando sono tornata nel mio appartamento
Sembravi così stordito
Il giorno dopo Natale, ti sei comportato in modo così diverso
Volevi solo essere da solo
Quindi ti ho comprato delle medicine, sono andato dal veterinario e
Ho incassato tutti i miei risparmi e prestiti
Ma era troppo tardi, stavi lasciando andare
Whoa whoa oh oh oh
Whoa oh oh
Whoa oh oh oh oh
Whoa whoa oh oh oh
Whoa oh oh
Whoa oh oh oh oh
Whoa whoa oh oh oh
E niente di quello che dico lo renderà a posto
Basta dormire al caldo e ripetere
Ti stai consumando
E niente di ciò che faccio ti salverà
Sto facendo del mio meglio, ma non puoi nemmeno
Guardami o parlami o dimmi cosa ti sta succedendo
Ieri sono tornata nel mio appartamento
Per vedere come te la cavi
Non stavi mangiando, pensavo stessi dormendo, ma
Non ti stai svegliando
E voglio che tu sappia che spenderei tutto il mio
Risparmi e prestiti pietosi
Solo per rivederti
Ma so che non lo farò