Traduzione del testo della canzone Cold Love - Rainbow Kitten Surprise

Cold Love (originale)

Not whole, not wholly separate, but syncopated, single in our nature
And because of the times, not a word was said when the lights came on
Or a glace given pause at the cost of our desired wrongs
It’s second nature to love you, but it’s first to die
And we were killed upon waking, killed upon waking to the life
We weren’t prepared to live, but rebelled to realize
We were killed upon the pavement, Bonnie we’re immortalized in
Blood and cold, cold love, we were still young when the radio lights came on
Elton’s on the air, no fair dear that we were still here
In the absence of everything, abstain from fear
If I cry in your arms, it’s just some other shit, just some other shit
Just some other things that I’ve been dealing with
I’d die in your arms, bury me while playing this
Bury me saying: «You were all I ever needed»
And hold me like we’re dying from the liquor that we drank down in hotel rooms
To feel warm in cold love
What’s harder, harder to say?
That you want me to stay, or that you want me stay unchanged for you?
Chained to a lie, we’re the same you and I, we’re the same
Well not the same, we hurt differently, but consistent in our pain
Equal and equidistant in the way we laugh to lay bear the weight of our cold
love affair
Recalling the days where we were, we weren’t, we were
Wrong for the papers, wrong for the dinner tables of the inner rings of the
rich and famous anything’s
It’s gone, not bad, just gone, my bad, just wrong, we had, and we had,
and we were then in
Blood and cold, cold love, we were still young when the radio lights came on
Elton’s on the air, no fair dear that we were still here
In the absence of everything, abstain from fear
If I cry in your arms, it’s just some other shit, just some other shit
Just some other things that I’ve been dealing with
I’d die in your arms, bury me while playing this
Bury me saying: «You were all I ever needed»
And hold me like we’re dying from the liquor that we drank down in hotel rooms
To feel warm
What’s harder, harder to say?
That you want me to stay, or that you want me stay unchanged for you?
Chained to a lie, we’re the same you and I, we’re the same
What’s harder, harder to fake?
That you want me to stay, or that you want me stay the same for you?
Chained to a lie.
Who’s to blame?
Let it die.
We’re the same
In blood and cold, cold love, we were still young when the radio lights came on
Elton’s on the air

Cold Love (traduzione)

Non intero, non del tutto separato, ma sincopato, unico nella nostra natura
E a causa dei tempi, non si diceva una parola quando si accendevano le luci
O una pausa concessa a scapito dei nostri torti desiderati
È una seconda natura amarti, ma prima è morire
E siamo stati uccisi al risveglio, uccisi al risveglio alla vita
Non eravamo preparati a vivere, ma ci siamo ribellati per rendercene conto
Siamo stati uccisi sul marciapiede, Bonnie in cui siamo immortalati
Sangue e freddo, freddo amore, eravamo ancora giovani quando si accesero le luci della radio
Elton è in onda, non è giusto che fossimo ancora qui
In assenza di tutto, astenersi dalla paura
Se piango tra le tue braccia, è solo un'altra merda, solo un'altra merda
Solo alcune altre cose con cui ho avuto a che fare
Morirei tra le tue braccia, seppellirmi mentre suono questo
Seppelliscimi dicendo: «Tu eri tutto ciò di cui avevo bisogno»
E stringimi come se stessimo morendo per il liquore che abbiamo bevuto nelle stanze d'albergo
Per sentire caldo nel freddo amore
Cosa c'è di più difficile, più difficile da dire?
Che vuoi che rimanga o che tu voglia che rimanga invariato per te?
Incatenati a una bugia, siamo gli stessi io e te, siamo gli stessi
Beh, non è la stessa cosa, facciamo male in modo diverso, ma coerenti nel nostro dolore
Uguali ed equidistanti nel modo in cui ridiamo per sopportare il peso del nostro freddo
storia d'amore
Ricordando i giorni in cui eravamo, non eravamo, eravamo
Sbagliato per le carte, sbagliato per le tavole da pranzo degli anelli interni del
qualsiasi cosa ricca e famosa
Se n'è andato, non è male, è appena andato, mio male, solo sbagliato, avevamo e avevamo,
ed eravamo allora dentro
Sangue e freddo, freddo amore, eravamo ancora giovani quando si accesero le luci della radio
Elton è in onda, non è giusto che fossimo ancora qui
In assenza di tutto, astenersi dalla paura
Se piango tra le tue braccia, è solo un'altra merda, solo un'altra merda
Solo alcune altre cose con cui ho avuto a che fare
Morirei tra le tue braccia, seppellirmi mentre suono questo
Seppelliscimi dicendo: «Tu eri tutto ciò di cui avevo bisogno»
E stringimi come se stessimo morendo per il liquore che abbiamo bevuto nelle stanze d'albergo
Per sentire caldo
Cosa c'è di più difficile, più difficile da dire?
Che vuoi che rimanga o che tu voglia che rimanga invariato per te?
Incatenati a una bugia, siamo gli stessi io e te, siamo gli stessi
Cosa c'è di più difficile, più difficile da falsificare?
Che vuoi che resti lo stesso o che vuoi che rimanga lo stesso per te?
Incatenato a una bugia.
Di chi è la colpa?
Lascialo morire.
Siamo uguali
Nel sangue e nel freddo, freddo amore, eravamo ancora giovani quando si accesero le luci della radio
Elton è in onda