Traduzione del testo della canzone Aristocrats - Raleigh Ritchie

Aristocrats (originale)

Sometimes I don’t recognise my mind
Sometimes I wonder if it’s yours or mine
I never saw you cry
And I wonder if that’s why
Sometimes got a skip in my step
And a drink on my breath
And a cigarette and I hope that’s all you left
I don’t even know if I know my own mind
I don’t even know if I’m on my own time
I don’t even know if I know what’s right for me, yeah
I don’t even want a patch on my jacket
I don’t wanna move another tax bracket
I don’t wanna be a part of my family tree
I don’t wanna turn my back
No, I don’t want a part of that
In the Aristocracy
Sometimes I don’t hold my rank
And most times I got you to thank
Oh, you know your mind
There’s energy in your tank
But I’ve got nothing left in mine
Sometimes got a skip in my step
And a drink on my breath
And a cigarette and I hope that’s all you left
I don’t even know if I know my own mind
I don’t even know if I’m on my own time
I don’t even know if I know what’s right for me, yeah
I don’t even want a patch on my jacket
I don’t wanna move another tax bracket
I don’t wanna be a part of my family tree
I don’t wanna turn my back
No, I don’t want a part of that
In the aristocracy
Look, fuck it, I got Nicorette in my pocket
I’ve got memories I suppress, so there
I guess I’ll just forget again
It’s easier that way
I guess I’ve got calls to make and texts to ignore
Ain’t life a bore when you’re a mess?
Anyway
I’m tongue-tied, brain fried
I’ve sacrificed my whole life
I don’t think you realise but you are in my insides
My brain hurts and it ain’t worth it
I’ll keep hurting, I’ll keep working
I’ll go high when you go low
And I’ll get by, you’ll never know
My brain hurts and I’ll keep working
You’re inside my mind
My whole life and I don’t think you realise
You are in my insides
I don’t even know if I know my own mind
I don’t even know if I’m on my own time
I don’t even know if I know what’s right for me, yeah
I don’t even want a patch on my jacket
I don’t wanna move another tax bracket
I don’t wanna be a part of my family tree
I don’t wanna turn my back
No, I don’t want a part of that
In the aristocracy
Breathe

(traduzione)

A volte non riconosco la mia mente
A volte mi chiedo se sia tuo o mio
Non ti ho mai visto piangere
E mi chiedo se sia per questo
A volte ho avuto un salto nel mio passo
E un drink sul respiro
E una sigaretta e io spero che sia tutto ciò che hai lasciato
Non so nemmeno se conosco la mia mente
Non so nemmeno se sono nel mio tempo libero
Non so nemmeno se so cosa è giusto per me, sì
Non voglio nemmeno una toppa sulla mia giacca
Non voglio spostare un'altra fascia fiscale
Non voglio far parte del mio albero genealogico
Non voglio voltare le spalle
No, non ne voglio una parte
Nell'aristocrazia
A volte non mantengo il mio grado
E la maggior parte delle volte ti ho fatto ringraziare
Oh, conosci la tua mente
C'è energia nel tuo serbatoio
Ma non ho più niente nel mio
A volte ho avuto un salto nel mio passo
E un drink sul respiro
E una sigaretta e io spero che sia tutto ciò che hai lasciato
Non so nemmeno se conosco la mia mente
Non so nemmeno se sono nel mio tempo libero
Non so nemmeno se so cosa è giusto per me, sì
Non voglio nemmeno una toppa sulla mia giacca
Non voglio spostare un'altra fascia fiscale
Non voglio far parte del mio albero genealogico
Non voglio voltare le spalle
No, non ne voglio una parte
Nell'aristocrazia
Guarda, fanculo, ho Nicorette in tasca
Ho dei ricordi che sopprimo, quindi ecco
Immagino che dimenticherò di nuovo
È più facile così
Immagino di avere chiamate da effettuare e messaggi da ignorare
La vita non è noiosa quando sei un pasticcio?
Comunque
Ho la lingua legata, il cervello fritto
Ho sacrificato tutta la mia vita
Non credo te ne rendi conto, ma sei nelle mie interiora
Mi fa male il cervello e non ne vale la pena
Continuerò a soffrire, continuerò a lavorare
Andrò in alto quando tu andrai in basso
E me la caverò, non lo saprai mai
Mi fa male il cervello e continuerò a lavorare
Sei nella mia mente
Tutta la mia vita e io non credo che tu te ne renda conto
Sei nelle mie viscere
Non so nemmeno se conosco la mia mente
Non so nemmeno se sono nel mio tempo libero
Non so nemmeno se so cosa è giusto per me, sì
Non voglio nemmeno una toppa sulla mia giacca
Non voglio spostare un'altra fascia fiscale
Non voglio far parte del mio albero genealogico
Non voglio voltare le spalle
No, non ne voglio una parte
Nell'aristocrazia
Respirare