Traduzione del testo della canzone Time in a Tree - Raleigh Ritchie

Time in a Tree (originale)

I just want time in a tree
I need a place just for me
Somewhere that I can be free
Keep the faith and just be
What you’ll be
I guess rules are there to break
But I make mistakes like they were handed on a plate
When I try to leave sometimes, I’m standing in the way
I’m on the edge of crying all the time, ‘cause I can’t human
Right
What a state
I get wound up, from the ground up
And I don’t know why
Turn the sound up, drown the noise out
Swallow (Whoa), Don’t cry
Got an anxious heart, and it’s stone made
Can’t take paper or heartbreak
Did Billy Joel have self esteem?
Maybe Vienna wouldn’t wait for me
I just want time in a tree
I need a place just for me
Somewhere that I can be free
Keep the faith and just be
What you’ll be
Do you ever feel like, you could live a real life?
Like everybody else in the real world, you could be a real girl?
You could be a wizard, or you could be in NASA, you could write fiction,
you could tame raptors
Most days I struggle and I get snappy
Fuck all that, I just wanna be happy
Swimming against the current
Am I wrong?
Can you show me a warrant?
Honestly, I’m a bomb
Abhorrent
I’m on it, I get it, I’ve got it
I wanna be 10 again, just me and Sonic
And nobody telling me I should be more than I am
Back when I had a plan
I, I just want time in a tree
I need a place just for me (For me)
Somewhere that I can be free (Can be free)
Keep the faith and just be (Just be)
What you’ll be
I’ve seen things that I never should have seen
Said too many things I didn’t mean
Hurt myself too many times to count
I need to let it out, and just release
Been lying to myself too long
Been trying by myself too long
I can’t relax, I’m too distracted
I can’t hack it, hmm
I’m needy, greedy
Love me, feed me
Let’s be a family
It’ll take a village
To make a man of me
So why couldn’t you love me?
It’s all I need
I just want time in a tree
I need a place just for me
Somewhere that I can be free
Keep the faith and just be
What you’ll be

Time in a Tree (traduzione)

Voglio solo del tempo su un albero
Ho bisogno di un posto solo per me
Un posto dove posso essere libero
Mantieni la fede e sii semplicemente
Cosa sarai
Immagino che le regole siano lì per essere infrante
Ma faccio errori come se fossero stati consegnati su un piatto
Quando a volte provo ad andarmene, mi metto di mezzo
Sono sul punto di piangere tutto il tempo, perché non posso essere umano
Giusto
Che stato
Vengo caricato, da zero
E non so perché
Alza il suono, soffoca il rumore
Rondine (Whoa), non piangere
Ha un cuore ansioso ed è fatto di pietra
Non posso prendere carta o crepacuore
Billy Joel aveva autostima?
Forse Vienna non mi aspetterebbe
Voglio solo del tempo su un albero
Ho bisogno di un posto solo per me
Un posto dove posso essere libero
Mantieni la fede e sii semplicemente
Cosa sarai
Ti senti mai come se potessi vivere una vita reale?
Come chiunque altro nel mondo reale, potresti essere una vera ragazza?
Potresti essere un mago, o potresti essere nella NASA, potresti scrivere narrativa,
potresti domare i rapaci
Quasi tutti i giorni faccio fatica e divento scattante
Fanculo tutto questo, voglio solo essere felice
Nuoto contro corrente
Ho sbagliato?
Puoi mostrarmi un mandato?
Onestamente, sono una bomba
Aberrante
Ci sono, ci sono, ci sono
Voglio avere di nuovo 10 anni, solo io e Sonic
E nessuno mi dice che dovrei essere più di quello che sono
Ai tempi in cui avevo un piano
Io, voglio solo del tempo su un albero
Ho bisogno di un posto solo per me (per me)
Da qualche parte in cui posso essere libero (può essere libero)
Mantieni la fede e sii e basta (sii e basta)
Cosa sarai
Ho visto cose che non avrei mai dovuto vedere
Ho detto troppe cose che non intendevo
Mi sono fatto male troppe volte per contare
Ho bisogno di farlo uscire e rilasciare
Ho mentito a me stesso troppo a lungo
Ci provo da solo da troppo tempo
Non riesco a rilassarmi, sono troppo distratto
Non riesco a hackerarlo, eh
Sono bisognoso, avido
Amami, nutrimi
Diventiamo una famiglia
Ci vorrà un villaggio
Per fare di me un uomo
Allora perché non potresti amarmi?
È tutto ciò di cui ho bisogno
Voglio solo del tempo su un albero
Ho bisogno di un posto solo per me
Un posto dove posso essere libero
Mantieni la fede e sii semplicemente
Cosa sarai