Traduzione del testo della canzone Big & Scared - Raleigh Ritchie

Big & Scared (originale)

Little me
Let me tell you kid who you’re gonna be
When you turn the lights out you won’t be scared anymore
You won’t even care anymore, honestly
Little bean
All that sugar’s fucking up your teeth (Well okay, sorry)
Messing with your gums
And things won’t get better if you run
Nothing’s right when you’re 21
Take a break, look into the sun and celebrate the human you’ve become
I want you to be proud of what you’ve done
Little bean
Sometimes I wish I could be anyone other than me
But then I just breathe, think about who I wanna be
I know I’m not around
I know I let you down
But I want to be better for you
Let me do that now
You’re my favourite human
So you should be prepared
I’ll help you get through it
When you’re big and scared
Little bean
There are things scarier than clowns
I’m sorry to break it to you now
The monster in the dark is all around
But trust me you can beat it in a team
So try and open up to someone else
You can’t fight a monster by yourself
No one ever knows you super well
But there’s a person I want you to meet
And when that person offers out their hand
I want you to take it like a man
Hold with every muscle that you can
It’s the closest you could ever feel to free
Sometimes I wish I could be anyone other than me
But then I just breathe, think about who I wanna be
I know I’m not around
I know I’ve let you down
But I want to be better for you
Let me do that now
You’re my favourite human
So you should be prepared
I’ll help you get through it
When you’re big and scared
Sadness will be par for the course
And you will feel hopeless, you’re a child of divorce
And you will feel like you can’t do it anymore
And one day you will try and you will fail to end it all
And that will be the saddest day you’ve ever felt before
But trust me when I say that you deserve to live for more
And when you feel the weight of the world on your shoulders
Remember what I told you
I know I’m not around
I know I let you down
But I want to be better for you
Let me do that now
You’re my favourite human
So you should be prepared
I’ll help you get through it (Breathe)
When you’re big and scared
I keep thinking I’m in a rush
Maybe I’ve been thinking too much
Maybe I don’t want it enough
It’s way too much pressure
I keep thinking I’m in a rush
Maybe I’ve been thinking too much
Maybe I don’t want it enough
It’s way too much pressure, pressure

Big & Scared (traduzione)

Piccolo me
Lascia che ti dica chi sarai
Quando spegni le luci non avrai più paura
Non ti importerà nemmeno più, onestamente
Fagiolino
Tutto quello zucchero ti sta rovinando i denti (Bene, va bene, scusa)
Fare casino con le gengive
E le cose non miglioreranno se corri
Niente va bene quando hai 21 anni
Fai una pausa, guarda il sole e celebra l'umano che sei diventato
Voglio che tu sia orgoglioso di ciò che hai fatto
Fagiolino
A volte vorrei poter essere chiunque altro oltre a me
Ma poi respiro e basta, penso a chi voglio essere
So che non ci sono
So che ti ho deluso
Ma voglio essere migliore per te
Lascia che lo faccia ora
Sei il mio umano preferito
Quindi dovresti essere preparato
Ti aiuterò a superarlo
Quando sei grande e hai paura
Fagiolino
Ci sono cose più spaventose dei clown
Mi dispiace dirlo a te ora
Il mostro nell'oscurità è tutto intorno
Ma fidati di me, puoi batterlo in una squadra
Quindi prova ad aprirti a qualcun altro
Non puoi combattere un mostro da solo
Nessuno ti conosce mai molto bene
Ma c'è una persona che voglio che tu incontri
E quando quella persona offre la sua mano
Voglio che tu lo prenda come un uomo
Tieni duro con ogni muscolo che puoi
È il più vicino che potresti mai sentirti libero
A volte vorrei poter essere chiunque altro oltre a me
Ma poi respiro e basta, penso a chi voglio essere
So che non ci sono
So che ti ho deluso
Ma voglio essere migliore per te
Lascia che lo faccia ora
Sei il mio umano preferito
Quindi dovresti essere preparato
Ti aiuterò a superarlo
Quando sei grande e hai paura
La tristezza sarà la norma del corso
E ti sentirai senza speranza, sei figlio del divorzio
E ti sentirai come se non ce la facessi più
E un giorno ci proverai e non riuscirai a farla finita
E quello sarà il giorno più triste che tu abbia mai provato prima
Ma fidati di me quando ti dico che meriti di vivere di più
E quando senti il ​​peso del mondo sulle tue spalle
Ricorda cosa ti ho detto
So che non ci sono
So che ti ho deluso
Ma voglio essere migliore per te
Lascia che lo faccia ora
Sei il mio umano preferito
Quindi dovresti essere preparato
Ti aiuterò a superarlo (Respira)
Quando sei grande e hai paura
Continuo a pensare di avere fretta
Forse ho pensato troppo
Forse non lo voglio abbastanza
È troppa pressione
Continuo a pensare di avere fretta
Forse ho pensato troppo
Forse non lo voglio abbastanza
È troppa pressione, pressione