Traduzione del testo della canzone Party Fear - Raleigh Ritchie

Party Fear (originale)

I get headaches all the time
I rain tears and let them dry
Are there medics standing by?
Okay, bye
I don’t know why I am like this
Honestly, I really try
It’s just the words don’t reach my mind
Do you ever feel stuck
Stuck in the middle of your life?
Wondering, will it be alright?
Isn’t the moon so very bright tonight?
Oh, fuck
Maybe I suck
Maybe I’m bad luck
Do you feel stuck with me?
I’m sorry, I can’t do this stuff
Can we be clear?
I get party fear
I get anxious drinking beer
I can’t do it (I'll get through it)
I don’t want to be here
I wish I could disappear
Dig a hole and climb into it (I'll get through it)
I’m
Into all the things you like
You talk first and I’ll reply
We’ll just stand here otherwise
Okay, fine
I missed everything you said
I’ve been trapped inside my head
Wishing I was in my bed
Oh, fuck
Maybe I suck
Maybe I’m bad luck
Do you feel stuck with me?
I’m sorry, I can’t do this stuff
Can we be clear?
I get party fear
I get anxious drinking beer
I can’t do it (I'll get through it)
I don’t want to be here
I wish I could disappear
Dig a hole and climb into it (I'll get through it)
I don’t feel good, I don’t feel right
I don’t wanna talk, I don’t feel like it
And my brain hurts, and my chest’s tied
I don’t like fun when it’s organised
Don’t wanna socialize, I feel shit
So I sit with a cat I hate and stroke it
I fuckin' hate this cat, in fact
Cat, get the fuck back
Get another drink, stand by the sink
Eat pretzels, have another drink
Till I’m numbed out, bummed out
Hotshots over there on a come down
I wish I never came, there’s only me to blame
I’ll be back next weekend, same same
I don’t know why I’m this way
Can we be clear?
I get party fear
I get anxious drinking beer
I can’t do it (I'll get through it)
I don’t want to be here
I wish I could disappear
Dig a hole and climb into it (I'll get through it)
Breathe

(traduzione)

Ho sempre mal di testa
Piovo lacrime e le lascio asciugare
Ci sono medici in attesa?
Ok ciao
Non so perché sono così
Onestamente, ci provo davvero
È solo che le parole non raggiungono la mia mente
Ti senti mai bloccato
Bloccato nel mezzo della tua vita?
Ti chiedi, andrà bene?
La luna non è così molto luminosa stasera?
Oh, cazzo
Forse faccio schifo
Forse sono sfortunato
Ti senti bloccato con me?
Mi dispiace, non posso fare queste cose
Possiamo essere chiari?
Ho la paura della festa
Divento ansioso a bere birra
Non posso farlo (ci passerò)
Non voglio essere qui
Vorrei poter scomparire
Scava una buca e arrampicati dentro (ci passerò)
Sono
In tutte le cose che ti piacciono
Tu parli prima e io ti rispondo
Resteremo qui, altrimenti
Ok bene
Mi è mancato tutto quello che hai detto
Sono rimasto intrappolato nella mia testa
Avrei voluto essere nel mio letto
Oh, cazzo
Forse faccio schifo
Forse sono sfortunato
Ti senti bloccato con me?
Mi dispiace, non posso fare queste cose
Possiamo essere chiari?
Ho la paura della festa
Divento ansioso a bere birra
Non posso farlo (ci passerò)
Non voglio essere qui
Vorrei poter scomparire
Scava una buca e arrampicati dentro (ci passerò)
Non mi sento bene, non mi sento bene
Non voglio parlare, non ne ho voglia
E il mio cervello fa male e il mio petto è legato
Non mi piace il divertimento quando è organizzato
Non voglio socializzare, mi sento una merda
Quindi mi siedo con un gatto che odio e lo accarezzo
Odio fottutamente questo gatto, infatti
Cat, riprenditi dal cazzo
Prendi un altro drink, stai vicino al lavandino
Mangia pretzel, bevi un altro drink
Finché non sono insensibile, deluso
Hotshots laggiù durante una discesa
Vorrei non essere mai venuto, la colpa è solo di me
Tornerò il prossimo fine settimana, lo stesso
Non so perché sono così
Possiamo essere chiari?
Ho la paura della festa
Divento ansioso a bere birra
Non posso farlo (ci passerò)
Non voglio essere qui
Vorrei poter scomparire
Scava una buca e arrampicati dentro (ci passerò)
Respirare