Traduzione del testo della canzone Liability - Raleigh Ritchie

Liability (originale)

Lying in a bed of my own making
Last thing I knew I was lying on a pavement
Bleeding from the head if I’m not mistaken
And the only thing to do is wallow in my blues
Maybe I don’t want to be a homebody
Maybe I do
Maybe I don’t want to be with nobody
Maybe it’s you
Maybe I don’t wanna know
Maybe I don’t wanna go
Maybe I don’t wanna grow
Maybe I don’t wanna vote
Maybe I do
I’m not through
I’m not through
I just woke up
With the greatest hangover
I’m not sober
I’m not broken
I’m not either
It’s not over
I’m not decent
I’m not evil
I’m just me
I’m sick of being a liability
I don’t really want a sex education
Fuck now, think later
I don’t really want a bad reputation
I’m good, I’m tasteful
Wanna be a saint, be paid and stable
In ways I could never anticipate
I’m unbreakable
One of these days
I’m gonna wake in a place where somebody
Knows my name
I’m sick of being a liability
I wanna be okay
I wanna be okay
I just woke up
With the greatest hangover
I’m not sober
I’m not broken
I’m not either
It’s not over
I’m not decent
I’m not evil
I’m just me
I’m sick of being a liability
Let’s get married, and travel to Vegas
My deplorable behavior is getting outrageous
I need Jesus
I need relief
I need some peace of mind
Fuck, I need some sleep
I need to find a purpose in life
Find what I want
'Cause sometimes I act like a pump
When the wine is all in my trunk
And my mind is all back to funk
I’m hardly a fucking monk
Maybe I’m just a little bit itty bit still drunk
I just woke up
With the greatest hangover
I’m not sober
I’m not broken
I’m not either
It’s not over
I’m not decent
I’m not evil
I’m just me
I’m sick of being a liability
Oh, fuck off

Liability (traduzione)

Sdraiato in un letto di mia creazione
L'ultima cosa che sapevo di essere sdraiato su un marciapiede
Sanguinamento dalla testa se non sbaglio
E l'unica cosa da fare è crogiolarsi nel mio blues
Forse non voglio essere un casalingo
Forse lo faccio
Forse non voglio stare con nessuno
Forse sei tu
Forse non voglio saperlo
Forse non voglio andare
Forse non voglio crescere
Forse non voglio votare
Forse lo faccio
Non ho finito
Non ho finito
Mi sono appena svegliato
Con la più grande sbornia
Non sono sobrio
Non sono rotto
Neanch'io lo sono
Non è finita
Non sono decente
Non sono malvagio
Sono solo me stesso
Sono stufo di essere una responsabilità
Non voglio davvero un'educazione sessuale
Fanculo adesso, pensaci dopo
Non voglio davvero una cattiva reputazione
Sto bene, sono di buon gusto
Voglio essere un santo, essere pagato e stabile
In modi che non avrei mai potuto prevedere
Sono indistruttibile
Uno di questi giorni
Mi sveglierò in un posto dove qualcuno
Conosce il mio nome
Sono stufo di essere una responsabilità
Voglio essere a posto
Voglio essere a posto
Mi sono appena svegliato
Con la più grande sbornia
Non sono sobrio
Non sono rotto
Neanch'io lo sono
Non è finita
Non sono decente
Non sono malvagio
Sono solo me stesso
Sono stufo di essere una responsabilità
Sposiamoci e viaggiamo a Las Vegas
Il mio comportamento deplorevole sta diventando scandaloso
Ho bisogno di Gesù
Ho bisogno di sollievo
Ho bisogno di un po' di tranquillità
Cazzo, ho bisogno di dormire
Ho bisogno di trovare uno scopo nella vita
Trova quello che voglio
Perché a volte mi comporto come una pompa
Quando il vino è tutto nel mio baule
E la mia mente è tornata al funk
Non sono certo un fottuto monaco
Forse sono solo un po' ancora ubriaco
Mi sono appena svegliato
Con la più grande sbornia
Non sono sobrio
Non sono rotto
Neanch'io lo sono
Non è finita
Non sono decente
Non sono malvagio
Sono solo me stesso
Sono stufo di essere una responsabilità
Oh, vaffanculo