Traduzione del testo della canzone Straitjacket - Raleigh Ritchie

Straitjacket (originale)

Hold me for a minute
I’m just that far away
From being considered
Clinically insane
I need your attention
Affection is my way
Out of the danger zone
I feel no lightness
Days like this are priceless
Given myself licence to indulge in all my vices
Woah, don’t go
Withdrawal is my soul
Weakness, I’m cold
Smoke draws
Smoke blows from my nose
And keeps me warm
I know where I’m going
I’ve seen limbo before
Straight jacket
Put on my straight jacket
I’m on a different planet
Let it go, don’t panic
I’m fine
Can’t hack it
My mind is at it again
I’m manic, I’m manic
Straight jacket
Put on my straight jacket
I’m on a different planet
Let it go, don’t panic
I’m fine
Can’t hack it
My mind is at it again
I’m manic, I’m manic
Split right down the middle
And half of me is fine
My mind is a riddle
Typical Gemini
Star signs are my excuse
To hide this type of self abuse
I feel no lightness
Days like this are priceless
Given myself licence to indulge in all my vices
Please don’t mind me
I’m on borrowed time
It’s space I need to validate my life
I wanna roll with the punches
Go rouge, programming
Change no I don’t want it
Wanna break out
No I put my straightjacket on
And go home
I don’t wanna be here no more
I don’t wanna go
Straight jacket
Put on my straight jacket
I’m on a different planet
Let it go, don’t panic
I’m fine
Can’t hack it
My mind is at it again
I’m manic, I’m manic
Straight jacket
Put on my straight jacket
I’m on a different planet
Let it go, don’t panic
I’m fine
Can’t hack it
My mind is at it again
I’m manic, I’m manic
The devil’s in my head
Stirring up a mess
Taking advantage of my unsteadiness
My readiness for death
The vans are pulling up
Fuck if I know why
I’m hearing cuckcoo clocks
I’m seeing angels in the sky
The war is almost started
The cavalry’s on time
Fight amongst the foot soldiers
But the war is in my mind
The war is in my mind
Straight jacket
Straight jacket
Straight jacket
Don’t panic
Straight jacket
Straight jacket
Don’t want it

(traduzione)

Tienimi per un minuto
Sono solo così lontano
Dall'essere considerato
Clinicamente pazzo
Ho bisogno della tua attenzione
L'affetto è la mia strada
Fuori dalla zona di pericolo
Non sento alcuna leggerezza
Giornate come questa non hanno prezzo
Mi sono concesso la licenza di indulgere in tutti i miei vizi
Woah, non andare
Il ritiro è la mia anima
Debolezza, ho freddo
Il fumo tira
Il fumo esce dal mio naso
E mi tiene al caldo
So dove sto andando
Ho già visto il limbo
Giacca dritta
Mettiti la mia giacca di forza
Sono su un altro pianeta
Lascialo andare, niente panico
Io sto bene
Non posso hackerarlo
La mia mente ci sta di nuovo
Sono maniacale, sono maniacale
Giacca dritta
Mettiti la mia giacca di forza
Sono su un altro pianeta
Lascialo andare, niente panico
Io sto bene
Non posso hackerarlo
La mia mente ci sta di nuovo
Sono maniacale, sono maniacale
Dividi a metà
E metà di me sta bene
La mia mente è un enigma
Tipici Gemelli
I segni zodiacali sono la mia scusa
Per nascondere questo tipo di abuso personale
Non sento alcuna leggerezza
Giornate come questa non hanno prezzo
Mi sono concesso la licenza di indulgere in tutti i miei vizi
Per favore, non badare a me
Sono in prestito
È lo spazio di cui ho bisogno per convalidare la mia vita
Voglio rotolare con i pugni
Go rouge, programmazione
Cambia no non lo voglio
Voglio evadere
No, mi sono messo la camicia di forza
E vai a casa
Non voglio essere più qui
Non voglio andare
Giacca dritta
Mettiti la mia giacca di forza
Sono su un altro pianeta
Lascialo andare, niente panico
Io sto bene
Non posso hackerarlo
La mia mente ci sta di nuovo
Sono maniacale, sono maniacale
Giacca dritta
Mettiti la mia giacca di forza
Sono su un altro pianeta
Lascialo andare, niente panico
Io sto bene
Non posso hackerarlo
La mia mente ci sta di nuovo
Sono maniacale, sono maniacale
Il diavolo è nella mia testa
Suscitare un pasticcio
Approfittando della mia instabilità
La mia disponibilità alla morte
I furgoni si stanno fermando
Fanculo se so perché
Sento orologi a cucù
Vedo angeli nel cielo
La guerra è quasi iniziata
La cavalleria è puntuale
Combatti tra i fanti
Ma la guerra è nella mia mente
La guerra è nella mia mente
Giacca dritta
Giacca dritta
Giacca dritta
Niente panico
Giacca dritta
Giacca dritta
Non lo voglio