Traduzione del testo della canzone Buty z Betonu - Rasmentalism, Eldo

Buty z Betonu (originale)

Nie chcę spełniać ich marzeń
Nie chciałem żyć w stadzie, mogę oddać im talent
Wyłażę z siebie, walę w świat jak w piniatę
Chętnie sprzedam pół życia za pare piw z Himilsbachem
Chciałem czegoś co teraz pragnę rzucić
Jak zajść daleko jak życie daje ciasne buty
A widzę takich co chcą w moich butach chodzić
Chociaż zdarłem podeszwy i ciągle szukam drogi
Mówili mi, że świat stoi otworem
Potem poznałem trochę życia i już wiem co to za otwór
Ciągle pytają co wziąłem i skąd wziąłem
Wziąłem się w garść tak po prostu a słyszę głos
Buty z betonu trzymają cię na ziemi
I jak chciałbyś głupcze teraz sięgnąć gwiazd, jak sięgnąć gwiazd
Jak sięgnąć gwiazd, jak sięgnąć gwiazd
Miewam sny, nie chcę bez przerwy ich śnić
Przerost ambicji ściągnął mi karetki pod drzwi
Bo nie gadam o uczuciach, w tej kwestii OG
Czasami dla terapii rzucam wersy pod bit
A ty?
Ogarniasz się, pozbywasz złych nawyków
W pracy mówią już do ciebie «Panie kierowniku»
Mówią: «BigMaca Panie kierowniku, frytki Panie kierowniku»
Bez kitu, o nie rób nic
Stań ze mną, przeczekamy swoją szansę
Nie zawsze się mylimy, oni zawsze mają rację
A dziecko we mnie chce marzyć, chce gaży
Pracy tylko w weekend i miłości bez skazy
Adam i Ewa byli nadzy, czy to brak SWAGu?
Nie sięgali wyżej niż po jabłka, aż po brak tlenu
Bądźmy dzisiaj tacy sami, po naszemu
Spadniemy na ziemię nad ranem, po staremu
Serce złudzeniami lubi karmić się do syta
Suflet z pragnień na drugie, kompleksy ma do popicia
Brak tlenu jakbym głowę podłożył pod wydech
Nie ma łatwo, swego JA nie dostaniesz z drukarki 3D
Byłem oboma nogami gdzieś na dnie tam
Biłem sam się ze sobą kijami pamięci po plecach
Leżała obok, nagle jak mgła jej nie ma
Już nie patrzy i nie słucha, nie ma nic do powiedzenia
Wyszedłem w góry by oswoić się z faktami
Deszcz moczył policzki, grad ciął je nożyczkami
Z każdym krokiem bliżej siebie, dalej od niej
Pod chmurami wyrzuciłem w przepaść garść pełną wspomnień
Bo jeśli sny i złudzenia zastąpią wolę
Gwiazdy stracą blask, smutek przejmie kontrolę
I choć mam blizny wygoiłem każdą ranę
Jeśli przegrasz i stracisz wiarę usłyszysz głos

Buty z Betonu (traduzione)

Non voglio realizzare i loro sogni
Non volevo vivere in un branco, posso dare loro il mio talento
Esco da me stesso, colpisco il mondo come una pinata
Vorrei vendere metà della mia vita per un paio di birre con Himilsbach
Volevo qualcosa che voglio smettere ora
Come arrivare fin dove la vita ti dà scarpe strette
E vedo persone che vogliono indossare le mie scarpe
Anche se ho indossato le mie suole e sto ancora cercando un modo
Mi hanno detto che il mondo era aperto
Poi ho conosciuto un po' di vita e so già cos'è questo buco
Continuano a chiedermi cosa ho preso e dove l'ho preso
Mi ricompongo proprio così e sento una voce
Gli stivali di cemento ti tengono a terra
E come vorresti raggiungere le stelle, come vorresti raggiungere le stelle
Come raggiungere le stelle, come raggiungere le stelle
Ho dei sogni, non voglio continuare a sognarli
L'eccessiva ambizione ha trascinato le ambulanze fino alla mia porta
Perché non sto parlando di sentimenti, OG su questo
A volte per la terapia lancio linee sotto il ritmo
E tu?
Ti abbracci, ti liberi delle cattive abitudini
Al lavoro ti dicono già "Mr. Manager"
Dicono: "BigMaca Mr. Manager, French Fries Mr. Manager"
No merda, non fare niente
Vieni con me, aspetteremo la nostra occasione
Non sempre abbiamo torto, loro hanno sempre ragione
E il bambino che è in me vuole sognare, vuole pagare
Lavoro solo durante il fine settimana e amore impeccabile
Adamo ed Eva erano nudi, o è la mancanza di SWAG?
Stavano raggiungendo non più in alto delle mele, non più della mancanza di ossigeno
Siamo gli stessi oggi, a modo nostro
Cadremo a terra domattina, alla vecchia maniera
Al cuore piace nutrirsi di illusioni
Un soufflé di desideri per un altro, ha complessi da bere
Niente ossigeno come se mettessi la testa sotto l'espirazione
Non è facile, non otterrai il tuo ME da una stampante 3D
Ero entrambi i piedi laggiù da qualche parte
Mi sono battuto con le memory stick sulla schiena
Era sdraiata accanto a lei, all'improvviso, come una nebbia, se n'è andata
Non guarda più e non ascolta, non ha più niente da dire
Sono andato in montagna per abituarmi ai fatti
La pioggia inzuppava le guance, la grandine le tagliava con le forbici
Ad ogni passo più vicini l'uno all'altro, sempre più lontani da lei
Sotto le nuvole ho gettato nell'abisso una manciata di ricordi
Perché se i sogni e le illusioni sostituiscono la volontà
Le stelle perderanno il loro splendore, la tristezza prenderà il sopravvento
E anche se ho delle cicatrici, ho guarito ogni ferita
Se perdi e perdi la fede sentirai una voce