Testi di A Quitter - Rasputina

A Quitter (originale)

I have worked out every small detail
In this plan I’ve made.
This thing which cannot fail.
I dare myself to do this one thing.
You can have my car
Go and take everything.
All that’s good is gone.
I have tried too long.
I don’t think I miss my mom &dad,
The class I cut,
The friends I never had.,
These things I won’t miss,
Won’t miss me.
My house,
My block,
The baby bird I set free.
The dance that I was never asked to,
The teachers
that thought they knew me.
They’ll all remember what I did.
They’ll ask «Whose fault was it?»
«Oh she was just a kid.»
I’ll be glad to go, you see.
You don’t even know me.
Not at all.

(traduzione)

Ho elaborato ogni piccolo dettaglio
In questo piano ho realizzato.
Questa cosa che non può fallire.
Mi permetto di fare questa cosa.
Puoi avere la mia auto
Vai e prendi tutto.
Tutto ciò che è buono è andato.
Ho provato troppo a lungo.
Non credo che mi manchi la mamma e il papà,
La classe che ho tagliato,
Gli amici che non ho mai avuto.,
Queste cose non mi mancheranno,
Non mi mancherò.
La mia casa,
Il mio blocco,
L'uccellino che ho liberato.
Il ballo che non mi è mai stato chiesto,
Gli insegnanti
che pensavano mi conoscessero.
Ricorderanno tutti cosa ho fatto.
Chiederanno «Di chi è stata la colpa?»
«Oh era solo una bambina.»
Sarò felice di andare, vedi.
Non mi conosci nemmeno.
Affatto.