| Here we see the two Miss Leavens
| Qui vediamo le due Miss Leavens
|
| Each girl was 16 years old
| Ogni ragazza aveva 16 anni
|
| Kylie died in a car crash in Iowa
| Kylie è morta in un incidente d'auto in Iowa
|
| Harriet in an 1815 portrait from Connecticut
| Harriet in un ritratto del 1815 dal Connecticut
|
| Harriet’s necklace and purse are lined in scarlet reds
| La collana e la borsa di Harriet sono foderate in rosso scarlatto
|
| Kylie’s Myspace states that she was a good friend
| Myspace di Kylie afferma che era una buona amica
|
| Stylized clouds float behind their heads
| Nubi stilizzate galleggiano dietro le loro teste
|
| Suggesting the halos that awaited them
| Suggerendo gli aloni che li attendevano
|
| The two Miss Leavens
| Le due signorine Lieviti
|
| No doubt in heaven
| Senza dubbio in paradiso
|
| I paint the portraits on ivory
| Dipingo i ritratti su avorio
|
| Two perfect likenesses
| Due somiglianze perfette
|
| Teenage your highness'
| Adolescente Vostra Altezza'
|
| Soft-focused by death, by history
| Concentrato dalla morte, dalla storia
|
| I am the Limner
| Io sono il Limner
|
| I make portraits in miniature
| Faccio ritratti in miniatura
|
| These two girls were separated by two hundred years
| Queste due ragazze sono state separate da duecento anni
|
| But still they are sisters
| Ma sono comunque sorelle
|
| When this you see, remember me
| Quando vedrai questo, ricordati di me
|
| Bury in your mind
| Seppellisci nella tua mente
|
| What others say when I’m awake
| Cosa dicono gli altri quando sono sveglio
|
| Speak of me as you find
| Parla di me come lo trovi
|
| Resigned to dust
| Rassegnato alla polvere
|
| Don’t pity us
| Non compatirci
|
| We’re forever pretty and mysterious | Siamo per sempre belle e misteriose |