Traduzione del testo della canzone Our Lies - Rasputina

Our Lies (originale)

Actually, I was never conceived
And I don’t expect to be believed
But I’ve found my mouth stitched shut with glossy pink thread
And when I think of the lie filled love-life that I’ve led…
I row boats all day with Karl, Vlad, and E. Leon
My tongue made of ivory, my teeth are all gone
The bones in my face they weren’t here all along
I’m straight and I love your coffee cake!
I found a lost puppy and I took him home
Since then he’s agreed to leave me alone
For over a month 'cause I’m spelling bee queen
Let me tell you more, you’ll see what I mean
I took a sealion by the waist and I twisted it
Then I kiss-ed it.
It was mossy and chaste
That is funny, isn’t it?
Not to tell you would be such a waste
Can’t you see me?
I am your long lost best friend
Please believe me
All these things have happened
I went for a ride on the carousel
I was on a yellow horse, right behind the swan
In the swan, a man and a woman they were doing it
I didn’t want to look.
I wished I’d brought a book
I looked down at the chip in my horse’s red mane
He had a high, soft, beautiful voice
I got down and ran around, and then I asked him his name
He said out loud, he said it was «First Choice»
Yes Mom, I’m still a virgin
And you are Marilyn Monroe
When I was a little girl, we grew wings and flew under the sea
To see my daddy, Mr. Edgar Allen Poe
Oh, I would crawl into the furnace to take a warm nap
On the cast-iron lap of Walt Disney
Then we’d go out for a swim in the Sea of Mercury
I never thanked him for what he did for me
Can’t you see me?
I am your long lost best friend
Please believe me
All these things have happened

Our Lies (traduzione)

In realtà, non sono mai stato concepito
E non mi aspetto di essere creduto
Ma ho trovato la mia bocca cucita con un filo rosa lucido
E quando penso alla vita amorosa piena di bugie che ho condotto...
Remo in barca tutto il giorno con Karl, Vlad ed E. Leon
La mia lingua d'avorio, i miei denti sono spariti
Le ossa nella mia faccia non erano sempre qui
Sono etero e adoro la tua torta al caffè!
Ho trovato un cucciolo smarrito e l'ho portato a casa
Da allora ha accettato di lasciarmi in pace
Da oltre un mese perché sto scrivendo ape regina
Lascia che ti dica di più, vedrai cosa intendo
Ho preso un sigillo per la vita e l'ho torto
Poi l'ho baciato.
Era muschioso e casto
È divertente, vero?
Per non dire che saresti un tale spreco
Non mi vedi?
Sono il tuo migliore amico perduto da tempo
Per favore credimi
Tutte queste cose sono successe
Sono andato a fare un giro sulla giostra
Ero su un cavallo giallo, proprio dietro il cigno
Nel cigno, un uomo e una donna lo stavano facendo
Non volevo guardare.
Avrei voluto portare un libro
Guardai la scheggia nella criniera rossa del mio cavallo
Aveva una voce acuta, morbida e bella
Sono sceso e sono corso in giro, e poi gli ho chiesto il suo nome
Ha detto ad alta voce, ha detto che era «First Choice»
Sì mamma, sono ancora vergine
E tu sei Marilyn Monroe
Quando ero bambina, crescevamo le ali e volavamo sotto il mare
Per vedere mio papà, il signor Edgar Allen Poe
Oh, vorrei strisciare nella fornace per fare un pisolino caldo
Sul grembo di ferro di Walt Disney
Poi uscivamo per una nuotata nel Mar di Mercurio
Non l'ho mai ringraziato per quello che ha fatto per me
Non mi vedi?
Sono il tuo migliore amico perduto da tempo
Per favore credimi
Tutte queste cose sono successe