Traduzione del testo della canzone My Orphanage - Rasputina

My Orphanage (originale)

I have been held in this orphanage for longer than my years
I am made to eat this horrid porridge
They box me on the ears
How often I vow to flee, to go
But this is the only home I know
My stammered speech, my one suitcase
My Orphanage, My hateful place
Like that case, this place I carry
Inside of me
It’s not so very heavy for a stocky child
They said my mama’s loose
They said she was wild
Though I never knew or saw that woman sent with me this fatal flaw
My strange and puffy moon-like face
My Orphanage
My hateful place
My stringy hair, my lack of grace
My Orphanage
My hateful place
I could have been lucky like them
Happy families
Look in my
Dark, rotted heardened heart and you will see:
The downcast glance, the empty embrace
Of my orphanage
My hateful place
I’m an evil thing
I am way full of something
That was left by the side of the road
I am chipped, curly-lipped
Never any kindness was shown
No one else is here
My Orphanage, My Dear
It’s in me.
It’s a part
My Orphanage, My Heart

My Orphanage (traduzione)

Sono stato trattenuto in questo orfanotrofio per più dei miei anni
Sono fatto per mangiare questo orribile porridge
Mi prendono sulle orecchie
Quante volte giuro di fuggire, di andare
Ma questa è l'unica casa che conosco
Il mio discorso balbettante, la mia unica valigia
Il mio orfanotrofio, il mio posto odioso
Come quel caso, questo posto lo porto
Dentro di me
Non è così molto pesante per un bambino tozzo
Hanno detto che mia mamma è libera
Dissero che era selvaggia
Anche se non ho mai conosciuto o visto quella donna che mi ha mandato con me questo difetto fatale
Il mio viso strano e gonfio da luna
Il mio orfanotrofio
Il mio posto odioso
I miei capelli ispidi, la mia mancanza di grazia
Il mio orfanotrofio
Il mio posto odioso
Avrei potuto essere fortunato come loro
Famiglie felici
Guarda nel mio
Cuore oscuro, marcio e ascoltato e vedrai:
Lo sguardo abbattuto, l'abbraccio vuoto
Del mio orfanotrofio
Il mio posto odioso
Sono una cosa malvagia
Sono molto pieno di qualcosa
Quello è stato lasciato sul ciglio della strada
Sono scheggiato, con le labbra ricci
Non è mai stata mostrata alcuna gentilezza
Nessun altro è qui
Il mio orfanotrofio, mia cara
È in me.
È una parte
Il mio orfanotrofio, il mio cuore