Traduzione del testo della canzone If Your Kisses Can't Hold The Man You Love - Rasputina

If Your Kisses Can't Hold The Man You Love (originale)

Every time that I hear a woman cry ''cause her man has left her flat
I just feel like saying, «don't be such a fool, you fool.»
Better dry your eyes, can’t you realize
You gain nothing by that
Well, that’s no way to keep his heart warm, baby
When his love grows cool
What’s the use in sighing?
What’s the use in crying
If he’s wandered off the track?
''cause if your kisses won’t hold the man you love
Then your tears won’t bring him back, no
Might as well be cheerful
There’s no use being tearful
If he’s given you the sack
''cause if your kisses won’t hold the man you love
Then your tears won’t bring him back
Now, listen
If sweet sugar kissin' isn’t gonna make him come home
Tell me, how do ya hope to keep him to ya
With tears instead of song
Just be a normal fella
Come on, say «What the hell-a»
Get his clothes and help him to pack
''cause if your kisses won’t hold the man you love
Then your tears won’t bring him back
Love is like home cooking: good, and wholesome
But all men need some mutton on the outside now and then
If you find your boy is cheating
Do the same, old dear
He’s only giving you the chance that you’ve been waiting for for years
My goodness!
Tears won’t get you anything
Just a shiny red nose
Go on, paint up, powder up, put on your swellest clothes
Men: go and get 'em by the score
Neglected girls shouldn’t worry
That’s what God made sailors for!
Don’t cry for him or chase him
Just go out and replace him
With some good looking Tom, dick or Jack
''cause if your kisses won’t hold the man you love
Then your tears won’t bring him back
If your kisses won’t hold
The man you love
Then your tears won’t bring him back!

If Your Kisses Can't Hold The Man You Love (traduzione)

Ogni volta che sento una donna piangere "perché il suo uomo ha lasciato il suo appartamento
Ho solo voglia di dire: "non essere così sciocco, sciocco".
Meglio asciugarti gli occhi, non te ne rendi conto
Non guadagni nulla da quello
Bene, questo non è un modo per tenergli il cuore caldo, piccola
Quando il suo amore diventa freddo
A cosa serve sospirare?
A che serve piangere
Se è uscito di pista?
''perché se i tuoi baci non terranno l'uomo che ami
Allora le tue lacrime non lo riporteranno indietro, no
Tanto vale essere allegro
È inutile piangere
Se ti ha dato il sacco
''perché se i tuoi baci non terranno l'uomo che ami
Allora le tue lacrime non lo riporteranno indietro
Ora ascolta
Se baciarsi con lo zucchero non lo farà tornare a casa
Dimmi, come speri di tenerlo per te
Con lacrime invece di canzone
Sii solo un tipo normale
Dai, dì «Che diavolo-a»
Prendi i suoi vestiti e aiutalo a fare le valigie
''perché se i tuoi baci non terranno l'uomo che ami
Allora le tue lacrime non lo riporteranno indietro
L'amore è come la cucina casalinga: buona e genuina
Ma tutti gli uomini hanno bisogno di un po' di montone all'esterno di tanto in tanto
Se scopri che tuo figlio sta tradendo
Fai lo stesso, vecchio caro
Ti sta solo dando la possibilità che stavi aspettando da anni
Mamma mia!
Le lacrime non ti porteranno nulla
Solo un naso rosso brillante
Vai avanti, dipingi, incipria, indossa i tuoi vestiti più belli
Uomini: vai a prenderli in base al punteggio
Le ragazze trascurate non dovrebbero preoccuparsi
È per questo che Dio ha creato i marinai!
Non piangere per lui o inseguirlo
Esci e sostituiscilo
Con qualche bel Tom, Dick o Jack
''perché se i tuoi baci non terranno l'uomo che ami
Allora le tue lacrime non lo riporteranno indietro
Se i tuoi baci non reggono
L'uomo che ami
Allora le tue lacrime non lo riporteranno indietro!