Traduzione del testo della canzone Hunter's Kiss - Rasputina

Hunter's Kiss (originale)

Its the sad story
About a deer and a man
A romantic scene
From a lullaby
In a clearing green
Where his eyes met mine
I was froze in motion
Oh, his bow was raised
Then the fleeting notion-
That my life he’d save
But I saw it coming
Flying through the air
Feathered backside humming
Missed me-hit me-Where?
Where it will only hurt me
Not a mortal wound
Leave me lying dirty-
Someone would find me soon
I have never
Felt like this before
Felt my body sinking
To the grassy floor
No, I have never
Known a love like this-
Felt the flaming arrows
Of the Hunters Kiss
My life is not mine
Like a dog or a wife
He has taken his time
He has taken my life
I could see the steaming
Of his cloudy breath
No I was not dreaming
I was next to Death
As I lay there twitching
Then my legs were tied
There was nothing missing
On the day I died
I have never
Felt like this before
Felt my body sinking
To the grassy floor
No, I have never
Known a love like this-
Felt the flaming arrows
Of the Hunters Kiss
I have never
Felt like this before
Felt my body sinking
To the grassy floor
No, I have never
Known a love like this-
Felt the flaming arrows
Of the Hunters Ki-ki-kiss

(traduzione)

È la triste storia
A proposito di un cervo e di un uomo
Una scena romantica
Da una ninna nanna
In un verde radura
Dove i suoi occhi incontrarono i miei
Ero congelato in movimento
Oh, il suo arco era alzato
Poi l'idea fugace-
Che avrebbe salvato la mia vita
Ma l'ho visto arrivare
Volare nell'aria
Canticchiando sul dorso piumato
Mi sono mancato-colpiscimi-Dove?
Dove mi farà solo del male
Non una ferita mortale
Lasciami sdraiato sporco-
Qualcuno mi avrebbe trovato presto
Non ho mai
Mi sentivo così prima
Ho sentito il mio corpo affondare
Al pavimento erboso
No, non l'ho mai fatto
Conosci un amore come questo-
Sentì le frecce infuocate
Del bacio dei cacciatori
La mia vita non è mia
Come un cane o una moglie
Si è preso il suo tempo
Si è preso la mia vita
Potevo vedere il vapore
Del suo respiro torbido
No non stavo sognando
Ero vicino alla morte
Mentre sono sdraiato lì a tremare
Poi le mie gambe sono state legate
Non mancava nulla
Il giorno in cui sono morto
Non ho mai
Mi sentivo così prima
Ho sentito il mio corpo affondare
Al pavimento erboso
No, non l'ho mai fatto
Conosci un amore come questo-
Sentì le frecce infuocate
Del bacio dei cacciatori
Non ho mai
Mi sentivo così prima
Ho sentito il mio corpo affondare
Al pavimento erboso
No, non l'ho mai fatto
Conosci un amore come questo-
Sentì le frecce infuocate
Dei cacciatori Ki-ki-kiss