Traduzione del testo della canzone Calico Indians - Rasputina

Calico Indians (originale)

Oh how we used to hate the sight
Of the evil rent collector coming in the night.
Got to tithe the 40 bushels, but it don’t seem right.
Up to the manor house to pay the Great Patroon.
We had taken a wilderness
And turned the Earth to bounty by the rake’s caress.
Never owning what we tilled below the crescent moon.
Up to the manor house to pay the Great Patroon.
The sheriff was about to sell their cows,
Or otherwise extort the rent.
So they met in barns and in out of the way places
To scheme all night on how to gain their ends.
What do you wear for civil war in 1844
In upstate New York?
What do you wear for civil war in 1844
In upstate New York?
These Indians wore Calico dresses,
belted at the waist,
Red flannel pantaloons,
oh!
Those masks were awful looking things,
With fringe around the neck.
Horns upon the forehead,
Coarse animal hair glued on for a beard.
At this pow-wow among the grotesque,
The chief wore a striped calico long lady’s dress.
Blow the tin dinner horn over the valley.
Call all the formerly normal men to revolt and rally.
The Feudal Land Laws should be abolished.
What are you waiting for?
it’s 1844!
The worm has begun to turn
I saw those Calicos scorn and spurn their accusers
with threatening talk and rough, tough, threatening gestures.
The feeling waxed stronger and stronger.
(Stronger and stronger)
They tried to talk like real Indians might-
«Me want cider,» and the like.
Many a head had worn this crown of feathers,
had tried to be the leader of the Anti-Rent Rioters.
I recognized it as having belonged to a left-handed neighbor,
a real indian man called Sander-Vatheverander.
Blow the tin dinner horn over the valley.
Call all the formerly normal men to revolt and rally.
The Feudal Land Laws should be abolished.
What are you waiting for?
it’s 1844?
The worm has begun to turn
Three, four, five, waaah!
Waaah!

(traduzione)

Oh come odiavamo la vista
Del malvagio esattore di affitti che viene nella notte.
Devo decidere i 40 stai, ma non sembra giusto.
Fino alla casa padronale per pagare il Grande Patrono.
Avevamo preso un luogo selvaggio
E ha trasformato la Terra in dono grazie alla carezza del rastrello.
Non possedere mai ciò che abbiamo lavorato al di sotto della luna crescente.
Fino alla casa padronale per pagare il Grande Patrono.
Lo sceriffo stava per vendere le loro mucche,
O altrimenti estorcere l'affitto.
Quindi si sono incontrati nei fienili e in luoghi fuori mano
Per progettare tutta la notte su come ottenere i loro fini.
Cosa indossi per la guerra civile nel 1844
Nello stato di New York?
Cosa indossi per la guerra civile nel 1844
Nello stato di New York?
Questi indiani indossavano abiti Calico,
cinturato in vita,
Pantaloni di flanella rossa,
oh!
Quelle maschere erano cose orribili,
Con frangia intorno al collo.
corna sulla fronte,
Pelo grossolano incollato per la barba.
A questo pow-wow tra il grottesco,
Il capo indossava un abito lungo da donna in calicò a righe.
Soffia il clacson di latta sulla valle.
Chiama tutti gli uomini un tempo normali a ribellarsi e radunarsi.
Le leggi sulla terra feudale dovrebbero essere abolite.
Cosa stai aspettando?
è il 1844!
Il verme ha iniziato a girare
Ho visto quei Calicos disprezzare e disprezzare i loro accusatori
con discorsi minacciosi e gesti duri, duri, minacciosi.
La sensazione diventava sempre più forte.
(Più forte e più forte)
Hanno cercato di parlare come potrebbero fare i veri indiani...
«Voglio il sidro» e simili.
Molte teste avevano indossato questa corona di piume,
aveva cercato di essere il leader degli Anti-Rent Rioters.
L'ho riconosciuto come appartenuto a un vicino mancino,
un vero uomo indiano chiamato Sander-Vatheverander.
Soffia il clacson di latta sulla valle.
Chiama tutti gli uomini un tempo normali a ribellarsi e radunarsi.
Le leggi sulla terra feudale dovrebbero essere abolite.
Cosa stai aspettando?
è il 1844?
Il verme ha iniziato a girare
Tre, quattro, cinque, waaah!
Waah!