Traduzione del testo della canzone Dark February - Rasputina

Dark February (originale)

In the dire obscurity of another dark February, there lowers a fog of
uncertainty
On a thin gasp of wind known only to me
My shivering sigh spreads a shadow far and wide
The frigid, leaden sky remains immobile, petrified
I attempt to seek out the source of this ancient curse by bad-tempered Gods
Of how the Moon keeps on its course without being stopped by the cries of dogs
Oh my love, I am freezing in my marble dressing gown
Cold, the oldest season, hold me when the sun goes down
As this hesitant haze, it deepens, under a blanket of doubt, I’ve been sleeping
Here, our deterioration begins
Where the tears that are wept are kept for safe-keeping
They say it will come to an end
Then all things will begin again
In this eggshell atmosphere, which is so very thin
20 thousand million copper needles begin vibrating…
My frigidity has been eclipsed by the severity of my trembling lips
Although I locked my heart at dusk, I will open it again when the light comes in
Oh my love, I’m freezing in my marble dressing gown
Cold, the oldest season, hold me when the sun goes down

Dark February (traduzione)

Nella terribile oscurità di un altro febbraio buio, si abbassa una nebbia di
incertezza
Su un sottile soffio di vento noto solo a me
Il mio sospiro tremante diffonde un'ombra in lungo e in largo
Il cielo gelido e plumbeo resta immobile, pietrificato
Tento di cercare la fonte di questa antica maledizione da parte di divinità irascibili
Di come la Luna continua il suo corso senza essere fermata dalle grida dei cani
Oh mio amore, mi sto congelando nella mia vestaglia di marmo
Fredda, la stagione più antica, abbracciami quando il sole tramonta
Mentre questa foschia esitante, s'approfondisce, sotto una coperta di dubbi, ho dormito
Qui inizia il nostro deterioramento
Dove le lacrime che sono pianse sono conservate per custodia
Dicono che finirà
Poi tutte le cose ricominceranno
In questa atmosfera di guscio d'uovo, che è così sottile
20 miliardi di aghi di rame iniziano a vibrare...
La mia frigidità è stata eclissata dalla severità delle mie labbra tremanti
Anche se ho chiuso a chiave il mio cuore al tramonto, lo aprirò di nuovo quando arriverà la luce
Oh mio amore, mi sto congelando nella mia vestaglia di marmo
Fredda, la stagione più antica, abbracciami quando il sole tramonta