Traduzione del testo della canzone Girls' School - Rasputina

Girls' School (originale)

A happy start a sad sad ending
For every minute of the story
See as their wills are broke and bending
See the good girls in their glory
A primary academy we’re a second seminary
Teaching finishing rinse, and dancing tips, and scorn
Always concerned with plummeting virginity rates
We lecture young girls on how babies are born
Children, make a chain!
oh, children make a chain!
The staff here is severe, yet so altruistic
It hurts us more than it hurts them
The new girls are tender, the old ones sadistic
The late janitress was a gem
Don’t belive what the boys from next door heard
Requirements do include maths
We draw straws and put our best foot forward
Down the straight and narrow path
Listen to our pretty song
We are happy as the day is long
Forget the things you thought you knew
We´ll make a very good girl of you (x2)
A pupil transferred here from Lavender Lake
She wrote a winning essay on self-denial
Some underage urchins were forced to matriculate
Their records kept here undefiled
A neat retreat slips through their fingers
Which little girl made the plan?
Surely involved were the vespers bell-ringers
Down a ladder, through the gate, then they ran!
Listen to our pretty song
We are happy as the day is long
Forget the things you thought you knew
We’ll make a very good girl of you (x2)
…and the girls ran out of the schoolyard and up the hill behind
«I'm scared!»
said the littlest one
«Don't worry.»
said the leader
«They could catch us, or they could kill us
But they can never crush our spirit!»

(traduzione)

Un lieto inizio un triste triste finale
Per ogni minuto della storia
Guarda come le loro volontà sono infrante e piegate
Guarda le brave ragazze nella loro gloria
Un'accademia primaria siamo un secondo seminario
Insegnare risciacquo finale, consigli per ballare e disprezzo
Sempre preoccupato per il crollo dei tassi di verginità
Facciamo lezioni alle ragazze su come nascono i bambini
Bambini, fate una catena!
oh, i bambini fanno una catena!
Il personale qui è severo, eppure così altruista
Ci fa male più di quanto fa male a loro
Le nuove ragazze sono tenere, le vecchie sadiche
La defunta bidello era un gioiello
Non credere a quello che hanno sentito i ragazzi della porta accanto
I requisiti includono la matematica
Tiriamo le cannucce e mettiamo il nostro miglior passo avanti
Giù per il sentiero stretto e rettilineo
Ascolta la nostra bella canzone
Siamo felici perché la giornata è lunga
Dimentica le cose che pensavi di sapere
Faremo di te una brava ragazza (x2)
Un allievo trasferito qui da Lavender Lake
Ha scritto un saggio vincente sull'abnegazione
Alcuni monelli minorenni sono stati costretti a immatricolarsi
I loro registri mantenuti qui incontaminati
Un ritiro pulito scivola tra le loro dita
Quale bambina ha fatto il piano?
Sicuramente coinvolti erano i campanari del vespro
Giù per una scala, attraverso il cancello, poi sono corsi!
Ascolta la nostra bella canzone
Siamo felici perché la giornata è lunga
Dimentica le cose che pensavi di sapere
Faremo di te una brava ragazza (x2)
…e le ragazze corsero fuori dal cortile della scuola e su per la collina dietro
"Sono spaventato!"
disse il più piccolo
"Non preoccuparti."
disse il capo
«Potrebbero prenderci, o potrebbero ucciderci
Ma non potranno mai schiacciare il nostro spirito!»