Traduzione del testo della canzone Kinderhook Hoopskirt Works - Rasputina

Kinderhook Hoopskirt Works (originale)

On one side was Albany Avenue
On the other side a rushing creek
Laid in Flemish bond
Three stories high, a fortress of brick
This was a place of employ
The Kinderhook Hoopskirt Works
But it still hurts
When I think of the privileged captivity
Of the mill girl like me
Kept sequestered
Only seen on a rope bridge
That hangs high over the stream
We are kept like galley slaves
While strangers decorate our father’s graves
A dark secret of this river, this creek
This stream, oh what does it mean?
You’ll hear no flattery at the factory
At the Kinderhook Hoopskirt Works
There comes an undertone of frantic in her stitchery
Idle talk do the turn to the wicked
Take a listen, you’ll surely see
Between the girls a foul ensued
Our heroine turns in word
To her collection
To examine her collection
Her collection of two hundred and twenty-five smiles
You’ll hear no flattery at the factory
At the Kinderhook Hoopskirt Works
You’ll hear no flattery at the factory
At the Kinderhook Hoopskirt Works
Each decision we make is based on love or fear
Shall I be kind or cruel or fake?
Shall I now shed a tear?
You can see them up in the windows of the factory
Any night of the week
Like beautifully-gowned wax figures on display
With the loveliest eyes you’ve ever seen
Squinting to baste the flouts
Basting underskirts as big as wagon wheels
Stabbing feelings with a needle
Do you like how that feels?
You’ll hear no flattery at the factory
At the Kinderhook Hoopskirt Works
You’ll hear no flattery at the factory
At the Kinderhook Hoopskirt Works
At the Kinderhook Hoopskirt Works

(traduzione)

Da un lato c'era Albany Avenue
Dall'altro lato un torrente impetuoso
Riposto in legame fiammingo
Alta tre piani, una fortezza di mattoni
Questo era un luogo di lavoro
La gonna a cerchio Kinderhook funziona
Ma fa ancora male
Quando penso alla prigionia privilegiata
Ragazza del mulino come me
Tenuto sequestrato
Visto solo su un ponte di corda
Che è sospeso in alto sopra il ruscello
Siamo tenuti come galeotti
Mentre estranei decorano le tombe di nostro padre
Un oscuro segreto di questo fiume, questo torrente
Questo stream, oh che cosa significa?
Non sentirai lusinghe in fabbrica
Presso il Kinderhook Hoopskirt Works
C'è un sottofondo di frenetico nei suoi ricami
Le chiacchiere oziose danno il turno ai malvagi
Ascolta, vedrai sicuramente
Tra le ragazze ne è seguito un fallo
La nostra eroina si trasforma in parola
Alla sua collezione
Per esaminare la sua collezione
La sua collezione di duecentoventicinque sorrisi
Non sentirai lusinghe in fabbrica
Presso il Kinderhook Hoopskirt Works
Non sentirai lusinghe in fabbrica
Presso il Kinderhook Hoopskirt Works
Ogni decisione che prendiamo è basata sull'amore o sulla paura
Devo essere gentile o crudele o falso?
Devo ora versare una lacrima?
Puoi vederli nelle finestre della fabbrica
Qualsiasi notte della settimana
Come statue di cera splendidamente vestite in mostra
Con gli occhi più belli che tu abbia mai visto
Strizzare gli occhi per imbastire le frittelle
Imbastire sottogonne grandi quanto ruote di un carro
Pugnalare i sentimenti con un ago
Ti piace come ci si sente?
Non sentirai lusinghe in fabbrica
Presso il Kinderhook Hoopskirt Works
Non sentirai lusinghe in fabbrica
Presso il Kinderhook Hoopskirt Works
Presso il Kinderhook Hoopskirt Works