Traduzione del testo della canzone My Captivity by Savages - Rasputina

My Captivity by Savages (originale)

This is «The Story of My Captivity by Savages,» or «How I Learned to Fight»
By Eliza Elizabeth Cook, age 13
Writ in my own hand on this, the 23rd day of August, 1829
«Fine Day for a Flaying,» or «The Brutal Massacre of All I Held Dear.»
Chapter one
The valley that runs down the trail over the west bank of the glorious state of
Natchez-Pierce was the site of my own hideous undoing.
My whole family was lain
waste, no care taken by the natives that even baby Coolidge was to be spared an
ounce of pain
How I came to be spared, by the grace of God, I shall never know
I had been smashed in the head with a boulder over fourteen times by a young
Indian brave.
When I awoke, with eyes still stinging from the smouldering
decimation, my large blue eyes looked up into the burning sun of the late
summer sky.
No sooner had I stirred when four horsemen approached my wilted
carcasse.
In their stilted English, they told me in great detail how they had
massacred mine own Ma and Pa, how my elder brother Ham had given no resistance
to his own flogging, and how easy it had been to make my sickly sister,
Sarah Susanna, wail and sob like a sea creature.
(Boo hoo!)
I clenched my long, graceful fingers into tight fists at my sides,
and turning my head away, laughed quietly to myself.
(Ha ha ha!
) If these human animals believed that they had captured a nubile and willing
young white slave girl, they were sorely mistaken
I felt about my waist for a weapon.
Oftentimes, I kept sewing tools hanging
from ribbons pinned to my dress.
«Looking for this?»
the handsomest warrior
asked, holding my sterling pinking shears up between two red fingers as he
looked down from his steed at my writhing confusion
Brushing a strand of pale yellow hair from my brow, I pretended to reach for a
stray silken slipper that I had spied nearby, but swiftly darted up and in
between the flanks of the wild mustangs that stood majestically before me!
The silent commander had only to reach down to capture me by the hair.
Yanking hard, he pulled me upright, and twisted my fair face up to meet his
cold, cold gaze.
I shall never forget my realization upon that moment that my
freedom had thus been robbed.
And that although my pleasing mortal shell was
intact, I, Eliza Elizabeth Jane Cook, was to become a handmaiden to a number of
verile, half-naked nomads, and that this ordeal would continue fourteen years

(traduzione)

Questa è "La storia della mia prigionia dei selvaggi" o "Come ho imparato a combattere"
Di Eliza Elizabeth Cook, 13 anni
Scritto di mia mano su questo, il 23 agosto 1829
«Bella giornata per uno scuoiamento» o «Il brutale massacro di tutto ciò che tenevo caro.»
Capitolo primo
La valle che corre lungo il sentiero sulla sponda occidentale del glorioso stato di
Natchez-Pierce è stato il luogo della mia orribile rovina.
Tutta la mia famiglia era sdraiata
spreco, nessuna cura da parte dei nativi che anche il piccolo Coolidge doveva essere risparmiato
grammo di dolore
Come sono stato risparmiato, per grazia di Dio, non lo saprò mai
Ero stato colpito alla testa con un masso più di quattordici volte da un giovane
coraggioso indiano.
Quando mi sono svegliato, con gli occhi ancora brucianti per il fumo
decimazione, i miei grandi occhi azzurri alzarono lo sguardo verso il sole cocente del tardo
cielo estivo.
Non appena mi sono agitato quando quattro cavalieri si sono avvicinati al mio avvizzito
carcassa.
Nel loro inglese stentato, mi hanno raccontato in modo molto dettagliato come avevano fatto
massacrato la mia mamma e papà, come mio fratello maggiore Ham non aveva opposto resistenza
alla sua stessa fustigazione, e com'era stato facile rendere mia sorella malata,
Sarah Susanna, gemi e singhiozza come una creatura marina.
(Boo hoo!)
Strinsi le mie lunghe dita aggraziate in pugni stretti ai miei fianchi,
e voltando la testa dall'altra parte, rise piano tra me e me.
(Hahaha!
) Se questi animali umani credessero di aver catturato un nubile e volenteroso
giovane schiava bianca, si sbagliavano di grosso
Ho sentito la mia vita per un'arma.
Spesso tenevo gli strumenti per cucire appesi
dai nastri appuntati al mio vestito.
«Cerchi questo?»
il guerriero più bello
chiese, tenendo le mie forbici rosa tra due dita rosse come lui
guardò dal suo destriero verso la mia confusione che si contorceva
Spazzolando una ciocca di capelli giallo pallido dalla mia fronte, finsi di allungare la mano per una
pantofola di seta vagante che avevo spiato nelle vicinanze, ma che rapidamente sfrecciava su e dentro
tra i fianchi dei mustang selvaggi che si ergevano maestosi davanti a me!
Il comandante silenzioso doveva solo allungare una mano per catturarmi per i capelli.
Tirandomi forte, mi tirò in piedi e alzò la mia faccia bionda per incontrare il suo
sguardo freddo, freddo.
Non dimenticherò mai la mia realizzazione in quel momento che il mio
la libertà era stata così derubata.
E questo nonostante il mio piacevole guscio mortale lo fosse
intatta, io, Eliza Elizabeth Jane Cook, dovevo diventare l'ancella di un certo numero di
verile, nomadi seminudi, e che questa prova sarebbe durata quattordici anni