Traduzione del testo della canzone Sweet Sister Temperance - Rasputina

Sweet Sister Temperance (originale)

Sweet Sister Temperance
She of the Marble-hearted innocence
So eloquent in her mute despair-with two smooth bands of reddish hair
By some freak of fortune, she fainted while baking in the kitchen
Overturning all her airy schemes
For great and small and all that’s in-between;
For future happiness in a knot of blue field violets
For her glory and her power, which she found in her final hour
Great and small and all in-between
Sweet Sister Temperance
She of the Marble-hearted innocence
So eloquent in her mute despair-with two smooth bands of reddish hair
One can see the consequence of her endless, virtuous penitence
In a scarlet letter or a tender tear, in two smooth bands of reddish hair
«Poor defeated, I,» she cried, «Keep green my memory.»
«Poor defeated, I,» she cried, «Keep green my memory.»
We had just laid out the garden, handsome more so now than ever
An exquisite cleanness showing in the diamond squares
She kept us enraptured, gently captured by a tender emotion
Wild flowers growing.
We strode a moonlit path
In silent pairs.
(Chorus…)
Home is so far from Home

Sweet Sister Temperance (traduzione)

Sorella dolce Temperanza
Lei dell'innocenza dal cuore di marmo
Così eloquente nella sua muta disperazione, con due lisce fasce di capelli rossastri
Per uno scherzo della fortuna, è svenuta mentre cuoceva in cucina
Capovolgendo tutti i suoi schemi ariosi
Per il grande e il piccolo e tutto ciò che c'è nel mezzo;
Per la felicità futura in un nodo di viola campo blu
Per la sua gloria e il suo potere, che ha trovato nella sua ultima ora
Grande e piccolo e tutto nel mezzo
Sorella dolce Temperanza
Lei dell'innocenza dal cuore di marmo
Così eloquente nella sua muta disperazione, con due lisce fasce di capelli rossastri
Si possono vedere le conseguenze della sua infinita e virtuosa penitenza
In una lettera scarlatta o in una tenera lacrima, in due lisce fasce di capelli rossicci
«Povera sconfitta, io», gridò, «mantieni verde la mia memoria.»
«Povera sconfitta, io», gridò, «mantieni verde la mia memoria.»
Avevamo appena allestito il giardino, bello più che mai
Una pulizia squisita mostrata nei quadrati di diamante
Ci ha tenuti estasiati, dolcemente catturati da una tenera emozione
Fiori selvatici in crescita.
Abbiamo percorso un sentiero al chiaro di luna
In coppia silenziosa.
(Coro…)
Casa è così lontana da casa