Traduzione del testo della canzone Burberry Blue Eyes - Razorlight

Burberry Blue Eyes (originale)

She was swinging from her handbag on the King’s Road
Fresh from boarding school and double barreled shame
Now there are worms in her skin
She’s razor thin, her eyes are pinned
I get the, «Daddy never noticed"story again
She takes me to a warehouse in the city
Her gaze as vacant as a byline in the news
And I reach in disbelief then resign myself
She’s slumming it in someone else’s shoes
Burberry blue eyes
This town is not so small
If you take everyone to bed
And leave the lights all on
Somebody will see it all
The details of your midnight operations
The tears you’ve been spreading around
And your story’s so predictable
You spent too long just hanging around, hanging around
Oh, she was brought up from a distance by the usual
Rattlers and tattlers from the best guarded schools
Auditioning to be an obituary in the Daily Mail
The yawning scandal of the daughter of the duchess breaking rules
Burberry blue eyes
This town is not so small
If you bang him in the car
And leave the doors wide open
Somebody will see it all
You’re becoming so predictable
You spent too long just hanging around, hanging around
I get plugged in at another phony party
Convinced that now there’s really nothing left to lose
'Til I turn around and watch her disappearing
He’s got his hand in her pocket, she’s got her eye on his shoes
And I know I’ve been converted to old currency
Somebody new will guarantee her bootleg soul
I’ll be her proof of purchase counter trophy
And help her die a little more, deeper in her hole
Burberry blue eyes
I guess, we’re just not meant to be
If you blow him in the club
And leave your eyes wide open
Somebody is going to see
The details of your midnight operations
The tears you’ve been swallowing down
And your story’s so predictable
The end so unavoidable
I’ve never seen you earn your thrills
You’ve spent too long just hanging around
Oh, Burberry blue eyes
Oh, Burberry blue eyes
Oh, Burberry blue eyes
Oh, Burberry blue eyes

(traduzione)

Stava oscillando dalla sua borsetta in King's Road
Fresco di collegio e doppia vergogna
Ora ci sono vermi nella sua pelle
È sottile come un rasoio, i suoi occhi sono bloccati
Ricevo la storia "Papà non se n'è mai accorto".
Mi porta in un magazzino in città
Il suo sguardo vacante come un sottotitolo nelle notizie
E raggiungo incredulo e poi mi rassegno
Lo sta buttando nei panni di qualcun altro
Occhi azzurri di Burberry
Questa città non è così piccola
Se porti tutti a letto
E lascia tutte le luci accese
Qualcuno vedrà tutto
I dettagli delle tue operazioni di mezzanotte
Le lacrime che hai sparso intorno
E la tua storia è così prevedibile
Hai passato troppo tempo a stare in giro, in giro
Oh, è stata allevata da lontananza come al solito
Rattlers e ciarlieri delle scuole meglio custodite
L'audizione sarà un necrologio nel Daily Mail
Lo scandalo sbadigliante della figlia della duchessa che infrange le regole
Occhi azzurri di Burberry
Questa città non è così piccola
Se lo sbatti in macchina
E lascia le porte spalancate
Qualcuno vedrà tutto
Stai diventando così prevedibile
Hai passato troppo tempo a stare in giro, in giro
Vengo collegato a un'altra festa fasulla
Convinto che ora non c'è più niente da perdere
Finché non mi giro e la guardo scomparire
Lui ha la mano in tasca, lei ha gli occhi sulle sue scarpe
E so di essere stato convertito nella vecchia valuta
Qualcuno di nuovo garantirà la sua anima bootleg
Sarò la sua prova del controtrofeo di acquisto
E aiutala a morire un po' di più, più a fondo nel suo buco
Occhi azzurri di Burberry
Immagino che non siamo fatti per essere
Se lo fai saltare nel club
E lascia gli occhi ben aperti
Qualcuno vedrà
I dettagli delle tue operazioni di mezzanotte
Le lacrime che hai ingoiato
E la tua storia è così prevedibile
La fine così inevitabile
Non ti ho mai visto guadagnare i tuoi brividi
Hai passato troppo tempo a gironzolare
Oh, gli occhi azzurri di Burberry
Oh, gli occhi azzurri di Burberry
Oh, gli occhi azzurri di Burberry
Oh, gli occhi azzurri di Burberry