Traduzione del testo della canzone In The City - Razorlight

In The City (originale)

Well it’s a close one, a real close one
And no-one gets hurt, but she’s got twice the fun
But now they kiss in the rain
And did someone call out someone’s name
From a white cadillac on a wide wind
To her white dress across the great divide
Into the warm moonlight
And she’s been reading Bukowski for days
And she leans over, spits her name in my face
And says «Well now you know how it feels»
Well now you know how it feels
And I was looking for you
Looking for you
Looking for you in the city last night
The boys in the band steal a kiss in the mystery of the night
11:59 to zero, live a blonde hair in jeans, holds her tight
Turns on the heat and starts to fight and sayin' «that's my man»
Well the myth of love must have been there
The spirit of possession was there
And the boys over at the bar
Yeah they’re mixing up their medicine
The girls were on their mobile trying to get reception
Johnny’s shadow’s getting long but he keeps on singing
His shadow getting long but he keeps on singing:
And I was looking for you
Looking for you
Looking for you in the city last night
And people so strange
People so strange
People just keep talking in the city last night
Take off your shades and scroll down to number nine
You’re living on the guest list, up against the big rack
Head back, hand highs, it’s getting loud in here
Think you’re going to have to shout
And she’s tearing off her clothes
He’s stirring all his drinks, oh yeah
Streets divide them
It’s an empire of signs
Honey say she can read
And it looks like trouble
And it tastes like chocolate if you want it It looks like trouble
And it tastes like chocolate if you want it Still I was looking for you
Looking for you
Looking for you in the city last night
And people so strange
People so strange
People just keep talking in the city last night
And I was looking for you
And I was looking for you
And I was looking for you in the city last night
And I was looking for you
Yeah I was looking for you
Yeah I was looking for you in the city last night
It’s alright!
It’s alright!
If you say my name
It’s alright!

In The City (traduzione)

Bene, è vicino, molto vicino
E nessuno si fa male, ma lei ha il doppio del divertimento
Ma ora si baciano sotto la pioggia
E qualcuno ha chiamato il nome di qualcuno
Da una cadillac bianca su un vento ampio
Al suo vestito bianco attraverso il grande spartiacque
Al caldo chiaro di luna
E legge Bukowski da giorni
E lei si china, mi sputa il suo nome in faccia
E dice: "Bene, ora sai come ci si sente"
Bene, ora sai come ci si sente
E ti stavo cercando
Cercando te
Ti cercavo in città ieri sera
I ragazzi della band rubano un bacio nel mistero della notte
11:59 a zero, vivo un capelli biondi in jeans, la tiene stretta
Accende il riscaldamento e inizia a combattere e a dire "questo è il mio uomo"
Ebbene, il mito dell'amore deve essere stato lì
Lo spirito di possesso era lì
E i ragazzi al bar
Sì, stanno mescolando la loro medicina
Le ragazze erano sul cellulare cercando di ottenere la ricezione
L'ombra di Johnny si sta allungando ma continua a cantare
La sua ombra si allunga ma continua a cantare:
E ti stavo cercando
Cercando te
Ti cercavo in città ieri sera
E le persone così strane
Persone così strane
La gente continua a parlare in città ieri sera
Togliti le tende e scorri verso il basso fino al numero nove
Stai vivendo nella lista degli invitati, in alto contro il grande scaffale
Torna indietro, alza le mani, sta diventando rumoroso qui dentro
Pensa che dovrai gridare
E si sta strappando i vestiti
Sta mescolando tutti i suoi drink, oh sì
Le strade li dividono
È un impero di segni
Tesoro dice che sa leggere
E sembra un problema
E ha il sapore del cioccolato, se lo vuoi, sembra un guaio
E ha il sapore del cioccolato, se lo vuoi, eppure ti stavo cercando
Cercando te
Ti cercavo in città ieri sera
E le persone così strane
Persone così strane
La gente continua a parlare in città ieri sera
E ti stavo cercando
E ti stavo cercando
E ieri sera ti stavo cercando in città
E ti stavo cercando
Sì, ti stavo cercando
Sì, ti stavo cercando in città ieri sera
Va tutto bene!
Va tutto bene!
Se dici il mio nome
Va tutto bene!