Traduzione del testo della canzone Monster Boots - Razorlight

Monster Boots (originale)

If lust and longing were all we knew
And love was kissing on the roof in view
Of the office workers and their camera phones
My heart would pump to let you know
That you could take this song, if it’s any good at all
Hide it somewhere when your new love calls
And if he asks if he hears music playing
Tell him it’s the rattling of old bolts and chains
That held your heart in but now you’re starting
To forget you ever knew me and you won’t let me in
If lust and longing were all we knew
And you were someone special, and I was too
For would you take this song, put it on your wall
Hide it somewhere when your lover calls
If he asks if that’s music playing
Tell him that’s the rattling of old bolts and chains
How it went old so quickly but that was long ago
When you could fall in love with every one you know
And consume the songs like DNA
Cut me open and tell me what they’d say
Pierce my skin with your arrow and bow
Saint Sebastian can tell you what he knows about that
And how it feels, oh, ohh, let me in
She says break the rules now
Talk like you’ve got nothing to lose
Don’t dance with nobody else
And he’s drunk at the wheel again
Rumoured to be somewhere with a monster smile that’s way too tight
Let me tell you what I know
She’s got to leave this alone
Ohh, find a way out of here
She can still make it home
Now we both know longing, how it gets under your skin
But then I saw you making eyes at him
When you could take me over, take it all
Close that distance, smash that door
Meet me up or take my call
One last time before you crawl
Into the back when your lover calls
Under the bed when his bullet falls
If he asked if it’s music playing
Tell them that’s the rattling of old bolts and chains
In the night when you watch it fall
All you gotta do now
Is let me in, let me in, let me in
She fixes studs onto her ballet shoes
Walks like she’s got nothing to lose
Still she just can’t look at no one else
While in the basement there is dirt on his knees
Trembling to see what she’ll reveal
When everybody has gone home
Let me tell you what I know
We could just leave this alone, ohh
And find a way out of here
We could just make it
Her arrows are flying, they don’t hit their target and
She’s in her basement crying
She can’t give this much of a fuck again
So she’ll go to another with Clergerie heels on
Dance with him to the beat of this song
Teach him that the beast must earn his horns
And me I’m just another number son of generation kill
These days too much time to kill
And if I see her I’ll tell her you said hi

(traduzione)

Se la lussuria e il desiderio fossero tutto ciò che sapevamo
E l'amore si stava baciando sul tetto in vista
Degli impiegati e dei loro cellulari con fotocamera
Il mio cuore palpiterebbe per fartelo sapere
Che tu possa prendere questa canzone, se è del tutto buona
Nascondilo da qualche parte quando il tuo nuovo amore chiama
E se chiede se sente musica
Digli che è il tintinnio di vecchi bulloni e catene
Ti ha tenuto il cuore dentro, ma ora stai iniziando
Per dimenticare che mi hai mai conosciuto e non mi farai entrare
Se la lussuria e il desiderio fossero tutto ciò che sapevamo
E tu eri una persona speciale, e anche io lo ero
Perché vorresti prendere questa canzone, metterla sul tuo muro
Nascondilo da qualche parte quando il tuo amante chiama
Se chiede se si tratta di musica in riproduzione
Digli che è il tintinnio di vecchi bulloni e catene
Come è invecchiato così in fretta, ma è stato molto tempo fa
Quando potresti innamorarti di tutti quelli che conosci
E consuma le canzoni come DNA
Aprimi e dimmi cosa direbbero
Trafiggi la mia pelle con la tua freccia e il tuo arco
San Sebastiano può dirti quello che sarà al riguardo
E come ci si sente, oh, ohh, fammi entrare
Dice di infrangere le regole ora
Parla come se non avessi niente da perdere
Non ballare con nessun altro
Ed è di nuovo ubriaco al volante
Si dice che sia da qualche parte con un sorriso da mostro troppo stretto
Lascia che ti dica quello che so
Deve lasciarlo stare
Ohh, trova una via d'uscita da qui
Può ancora tornare a casa
Ora sappiamo entrambi il desiderio, come ti entra sotto la pelle
Ma poi ti ho visto fare gli occhi su di lui
Quando potresti prendermi in consegna, prendi tutto
Chiudi quella distanza, distruggi quella porta
Incontrami o rispondi alla mia chiamata
Un'ultima volta prima di gattonare
Nella parte posteriore quando il tuo amante chiama
Sotto il letto quando il suo proiettile cade
Se ha chiesto se si tratta di musica in riproduzione
Dì loro che è il tintinnio di vecchi bulloni e catene
Nella notte quando lo guardi cadere
Tutto quello che devi fare ora
Fammi entrare, fammi entrare, fammi entrare
Fissa delle borchie sulle sue scarpette da ballo
Cammina come se non avesse niente da perdere
Eppure non riesce a guardare nessun altro
Mentre nel seminterrato c'è dello sporco sulle ginocchia
Tremando per vedere cosa rivelerà
Quando tutti sono andati a casa
Lascia che ti dica quello che so
Potremmo lasciarlo da solo, ohh
E trova una via d'uscita da qui
Potevamo semplicemente farcela
Le sue frecce stanno volando, non colpiscono il loro bersaglio e
È nel suo seminterrato a piangere
Non può fregarsene di nuovo così tanto
Quindi andrà da un altro con i tacchi Clergerie
Balla con lui al ritmo di questa canzone
Insegnagli che la bestia deve guadagnarsi le corna
E io sono solo un altro figlio numero di generazione kill
In questi giorni è troppo tempo per uccidere
E se la vedo le dico che l'hai salutata