Traduzione del testo della canzone Tabloid Lover - Razorlight

Tabloid Lover (originale)

If it is as you say and it’s coming your way
Who will stop ya?
If it is what you do and it’s all up to you
Don’t watch your TV when you’re broken up These middle class kids are so strange
Get everything for nothing, nothing comes your way
Emotional, bored and self contained
Full of fronted self delusion but I guess that is the way to be a Tabloid lover, one bed to another
Tabloid lover, splatters any other
Tabloid lover, rocks to box runner
Gotta get to cover, finally you discover
You are what you are
If this is what you do and it’s all up to you
Who’s gonna stop ya?
Who’s gonna block ya?
If you get it every day and it comes every way
All much emotion when I’m trying to dream but
Middle class kids are all the same
Get everything for nothing, nothing comes your way
Drugged up, bored and self contained
And I guess, I could just leave it but I’ve gotta find a way to kill a Tabloid lover, splatters any other
Sad sec mother, one bed to another
Tabloid lover, rocks to box runner
Pound it, I’ve found I’ve got to get to cover
And who will stop you?
Don’t watch the TV when you’re dreaming
Who will stop ya?
Tabloid lover, one bed to another
Tabloid lover, splatters any other
Tabloid lover, she can’t get another
Can’t get another, can’t get another
Well, tabloid lover, rocks to box runner
Tabloid lover, hey, street stunner
Tabloid lover, can’t find another
Can’t find another, you can’t find another
Tabloid
Tabloid

(traduzione)

Se è come dici e ti sta arrivando
Chi ti fermerà?
Se è quello che fai e dipende tutto da te
Non guardare la tua TV quando hai rotto Questi ragazzi della classe media sono così strani
Ottieni tutto per niente, niente ti viene incontro
Emotivo, annoiato e autosufficiente
Pieno di autoillusione, ma suppongo che sia il modo di essere un amante dei tabloid, da un letto all'altro
Amante dei tabloid, schizza qualsiasi altro
Amante dei tabloid, da rock a box runner
Devi arrivare alla copertura, finalmente scopri
Tu sei quello che sei
Se questo è quello che fai e dipende tutto da te
Chi ti fermerà?
Chi ti bloccherà?
Se lo ricevi tutti i giorni e arriva in ogni modo
Tutta molta emozione quando provo a sognare ma
I ragazzi della classe media sono tutti uguali
Ottieni tutto per niente, niente ti viene incontro
Drogato, annoiato e autosufficiente
E suppongo, potrei semplicemente lasciarlo, ma devo trovare un modo per uccidere un amante dei tabloid, schizza qualsiasi altro
Madre triste, da un letto all'altro
Amante dei tabloid, da rock a box runner
Battilo, ho scoperto che devo riparare
E chi ti fermerà?
Non guardare la TV quando sogni
Chi ti fermerà?
Amante dei tabloid, da un letto all'altro
Amante dei tabloid, schizza qualsiasi altro
Amante dei tabloid, non può averne un altro
Non posso averne un altro, non posso averne un altro
Bene, amante dei tabloid, rock to box runner
Amante dei tabloid, ehi, storditore di strada
Amante dei tabloid, non riesco a trovarne un altro
Non ne trovi un altro, non ne trovi un altro
Tabloid
Tabloid