Traduzione del testo della canzone The House - Razorlight

The House (originale)

There’s a full moon over this ancient town
A clock faced the color of the sky
And every street that we walk down
Belongs to the house where my father died
Where prisoners march in luck step with each other
Reavers test the limit of their reign
Dragging their dead weight from the other
While I claim my place, center stage
I’ve been thrown by the thrashing of his going
Chained to his unseen stride
I’ve walked in luck step without knowing
My indifference, my only disguise
Now it comes through me like an injection
Anonymous pain throbbing real inside
And every pulse in my body
Belongs to the house where my father died
Won’t catch his spirit in a candle
On or alive in it’s guttering glow
And death comes through these streets like a scandal
Bent up and beaten, oh, a bitter body blow
And in bars and shaded back rooms
Those who can’t cope just get high
But every place this drink takes me to
Belongs to the house, where my father died
And there’s a full moon over this ancient town
Head lights numb the banner of the sky
Rain rages the steadings and the open ground
And I’m a child fighting shadows with tears in my eyes
And the valley cannons and thunder
Trees blow beneath the bruising of the sky
Like centuries shield the lake from my wonder
And I’m as helpless as a child hiding from life
And the face from my mind is fading
I count the wounds for the very first time
Tonight there’s gonna be a reckoning
I’m entering the house where my father died

The House (traduzione)

C'è una luna piena su questa antica città
Un orologio guardava il colore del cielo
E ogni strada che percorriamo
Appartiene alla casa in cui è morto mio padre
Dove i prigionieri marciano per fortuna l'uno con l'altro
I predoni mettono alla prova il limite del loro regno
Trascinando il loro peso morto dall'altro
Mentre rivendico il mio posto, al centro della scena
Sono stato sbalordito dal fruscio della sua partenza
Incatenato al suo passo invisibile
Ho camminato in passo fortunato senza saperlo
La mia indifferenza, il mio unico travestimento
Ora mi viene attraverso come un'iniezione
Anonimo dolore pulsante dentro di sé
E ogni battito nel mio corpo
Appartiene alla casa in cui è morto mio padre
Non catturerà il suo spirito in una candela
Acceso o vivo nel suo bagliore di grondaia
E la morte arriva per queste strade come uno scandalo
Piegato e picchiato, oh, un colpo amaro sul corpo
E nei bar e stanze sul retro ombreggiate
Coloro che non riescono a farcela si sballano
Ma in ogni posto in cui mi porta questa bevanda
Appartiene alla casa, dove è morto mio padre
E c'è una luna piena su questa antica città
I fari intorpidiscono lo stendardo del cielo
La pioggia infuria gli insediamenti e il terreno aperto
E io sono un bambino che combatte le ombre con le lacrime agli occhi
E la valle cannoni e tuoni
Gli alberi soffiano sotto i lividi del cielo
Come secoli proteggono il lago dalla mia meraviglia
E sono impotente come un bambino che si nasconde dalla vita
E la faccia della mia mente sta svanendo
Conto le ferite per la prima volta
Stanotte ci sarà la resa dei conti
Sto entrando nella casa dove è morto mio padre