Traduzione del testo della canzone Which Way Is Out - Razorlight

Which Way Is Out (originale)

This party isn’t working, oh no
Yeah, we need to find days like we used to
Living off a shoe string
Never, never knew what the night would bring
Now you look like you’ve been up for days
People walk in then they fall out
There’s really not much
To shout about
Still you rack 'em up, knock 'em back
Line 'em up, put 'em down
Have a little taste, then you look about
Yeah, you rack 'em up, knock 'em back
Line 'em up, put 'em down
Have a little taste, then you figure out
And it all comes out
And you say I just can’t get there, no more
So tell me which way’s out
Ah, you say I just can’t get there, no more
So tell me which way is out
And I put your picture right up on my wall
Said show me how to walk
Show me how to talk
Show me how to be a man
Well, That’s all I need
And I really put all my faith in you
But then you left her right there
At the top of the stairs
With her mind half gone
And you never even cared, no
Still you rack 'em up, knock 'em back
Line 'em up, put 'em down
Have a little taste, then you look about
Yeah, you rack 'em up, knock 'em back
Line 'em up, put 'em down
Have a little taste, then you figure out
And it all comes out
And you say I just can’t get there, no more
So tell me which way is out
You say I just can’t get there, no more
So tell me which way is out
Tell me which way is out
Tell me which way is out
Tell me which way
I never know
I never know
I never know
I never know

(traduzione)

Questa festa non funziona, oh no
Sì, dobbiamo trovare i giorni come facevamo una volta
Vivere con una stringa di scarpe
Mai, mai saputo cosa avrebbe portato la notte
Ora sembri sveglio da giorni
Le persone entrano poi cadono
Non c'è davvero molto
Per gridare
Comunque li accumuli, li respingi
Allineali, mettili giù
Assaggia un po', poi ti guardi intorno
Sì, li accumuli, li respingi
Allineali, mettili giù
Assaggia un po', poi capisci
E tutto viene fuori
E tu dici che semplicemente non posso arrivarci, non più
Quindi dimmi che via d'uscita
Ah, dici che non posso arrivarci, non più
Quindi dimmi qual è la via d'uscita
E ho messo la tua foto direttamente sulla mia parete
Detto mostrami come camminare
Mostrami come parlare
Mostrami come essere un uomo
Bene, questo è tutto ciò di cui ho bisogno
E ripongo davvero tutta la mia fede in te
Ma poi l'hai lasciata lì
In cima alle scale
Con la mente a metà
E non ti importava nemmeno, no
Comunque li accumuli, li respingi
Allineali, mettili giù
Assaggia un po', poi ti guardi intorno
Sì, li accumuli, li respingi
Allineali, mettili giù
Assaggia un po', poi capisci
E tutto viene fuori
E tu dici che semplicemente non posso arrivarci, non più
Quindi dimmi qual è la via d'uscita
Dici che semplicemente non posso arrivarci, non più
Quindi dimmi qual è la via d'uscita
Dimmi da che parte uscire
Dimmi da che parte uscire
Dimmi da che parte
Non so mai
Non so mai
Non so mai
Non so mai