Traduzione del testo della canzone Amoureux D’une Flic - Renan Luce

Amoureux D’une Flic (originale)

Elle m’a verbalisé avec classe
Elle souffla a de l’air chaud
Au bout de son stylo
Elle m’a verbalisé avec grâce
Son p’tit poignet nerveux
Agitant son Bic bleu
Elle m’a fait l’coup d’la panne
Le stylo de madame
Ne marche pas
Ça l’a fait marrer
Et moi, mal barré
Me voilà
Amoureux d’une flic
Pourquoi pas
Mais comment je l’explique
À papa?
Qui s’est fait dérouiller
Par tout un poulailler
Autrefois
Qui a la marque d’une matraque
Grosse comme un oeuf de Pâques
Près du foie
Et ben voilà en gros le dilemme
Si j’les présente franco
Papa, Julie Lescaut
Je peux déjà prévoir les chrysanthèmes
Faut la jouer finaud
Faut trouver le créneau
Pas lui dire que son fils
S’tape tous les Bruce Willis
En cassette
Que la loi de Murphy
Pour elle c’es celle d’Eddie
Ma fliquette
Amoureux d’une flic
Pourquoi pas
Mais comment je l’explique
À papa?
Lui qu’a perdu une jambe
Pour un cocktail qui flambe mal lancé
Lui qu’a l’ouïe moyenne
Entendu trop d’sirènes dans l’passé
Elle s’est dit qu’l’uniforme était d’rigueur
Pour leur première rencontre j’pensais qu’les fleurs
C'était suffisant
Ben apparemment
Pas
Papa a réagi avec classe
Dans ses yeux vides j’ai vu
Un oui sous entendu
Papa a réagi avec grâce
Sous l’action du moteur
De son respirateur
Qui m’a fait l’coup d’la panne
Électrocardiogramme qu’est tout plat
Ma femme lui cogne des beignes
Espérant qu’il revienne
Mais voila
Amoureux d’une flic
Pourquoi pas
Mais comment je l’explique
À papa?
Qui me donne des nouvelles
Quand passe dans le ciel
Un orage
Il pisse sur les roussins
Là haut sur le coussin
Des nuages

(traduzione)

Mi ha verbalizzato con classe
Soffiava aria calda
Sulla punta della sua penna
Mi ha verbalizzato con grazia
Il suo polsino nervoso
Agitando la sua Bic blu
Mi ha distrutto
Penna da donna
Non lavorare
Lo faceva ridere
E io, pazzo
Eccomi qui
Innamorato di un poliziotto
Perchè no
Ma come lo spiego
Per papà?
Chi è stato eliminato
Attraverso un intero pollaio
Ai vecchi tempi
Chi ha il segno di un manganello
Grande come un uovo di Pasqua
Vicino al fegato
Bene, questo è fondamentalmente il dilemma
Se li presento franco
Papà, Julie Lescaut
Posso già prevedere i crisantemi
Devi giocare in modo intelligente
Devo trovare la nicchia
Non dirle che suo figlio
Fanculo a tutti i Bruce Willis
Su nastro
Quella legge di Murphy
Per lei è di Eddie
Il mio poliziotto
Innamorato di un poliziotto
Perchè no
Ma come lo spiego
Per papà?
Lui che ha perso una gamba
Per un cocktail fiammeggiante mal lanciato
Ha solo un udito medio
Ho sentito troppe sirene in passato
Si disse che l'uniforme era rigorosa
Per il loro primo incontro ho pensato che i fiori
Era abbastanza
Bene a quanto pare
Non
Papà ha reagito con classe
Nei suoi occhi vuoti ho visto
Un sì ​​implicito
Papà ha reagito con grazia
Sotto l'azione del motore
Dal suo respiratore
Chi mi ha fatto il colpo del crollo
Elettrocardiogramma tutto piatto
Mia moglie gli prende a calci le ciambelle
Sperando che torni
Ma lì
Innamorato di un poliziotto
Perchè no
Ma come lo spiego
Per papà?
Chi mi dà notizie
Quando passa nel cielo
Una tempesta
Piscia sulle rosse
Lassù sul cuscino
Nuvole