Traduzione del testo della canzone Mes racines - Renan Luce

Mes racines (originale)

Mes racines sont profondes
Elles ont traversé l’onde
Et perforé la pierre
D’une fin de terre
Elles ont tissé leur toile
Sous un ciel sans étoiles
Et nettoyé par le vent
Attirée par devant
Ô ma presqu'île accrochée
Par quelques vieux rochers
Je garde une boussole
Pour revenir sur mes pas
Souvenir du ras du sol
Quand je ne marchais pas
Mes racines sont vivantes
Comme dans ces terres arides
Elles cherchent la suivante
Quand une nappe est vide
Elles forcent mon voyage
Qu’importe où et quand
Mon existence péage
«Carte moins de vingt cinq ans»
Les sandwichs sur le pouce
Les amphis à l’index
Tous ces mots dans la bouche
Le corps comme un silex
Pour peu que l’on te touche
L'étincelle qui reste
Et mes racines grandissent
Une rencontre et puis dix
Un regard et puis cent
Je regarde impuissant
Le chemin que dessinent
Pour demain mes racines
Mes racines sont sonores
Et leurs échos opposent
Une vague, falaise nord
Un Airbus, ville rose
Mes racines sont tactiles
Reconnaissent à tâtons
La douceur du pistil
Le rugueux du béton
La peau fine des filles
Les griffes d’un chaton
Mes racines olfactives
Gardent précieusement
L’odeur de la lessive
Dans les jupes de Maman
Mes racines sont «famille»
P’t'être pas assez souvent
Pourtant mon cœur fourmille
Toujours pareillement
De «Toc toc» à mon mur
«Viens dormir avec moi»
De cueillettes de mûres
De cabanes dans les bois
De vacances tous les cinq
Crème solaire, pelle et seau
C’est à vous que je trinque
Avec le verre bien haut
À la prochaine étreinte
Je vous attends bientôt
Et mes racines grandissent
Une rencontre et puis dix
Un regard et puis cent
Je regarde impuissant
Le chemin que dessinent
Pour demain
Mes racines grandissent
Une rencontre et puis dix
Un regard et puis cent
Je regarde impuissant
Le chemin que dessinent
Pour demain mes racines
Mes racines
Mes racines
Mes racines

(traduzione)

Le mie radici sono profonde
Hanno attraversato l'onda
E ha perforato la pietra
Da un capo della terra
Hanno tessuto la loro tela
Sotto un cielo senza stelle
E spazzato via dal vento
Disegnato davanti
O mia penisola aggrappata
Da alcune vecchie rocce
Tengo una bussola
Per tornare sui miei passi
Memoria a livello del suolo
Quando non stavo camminando
Le mie radici sono vive
Come in queste terre aride
Stanno cercando il prossimo
Quando una tovaglia è vuota
Mi costringono il viaggio
Ovunque e in qualsiasi momento
La mia esistenza conta
"Carta sotto i venticinque anni"
Panini al volo
Aule all'indice
Tutte quelle parole nella tua bocca
Il corpo come una pietra focaia
Finché sei toccato
La scintilla che resta
E le mie radici stanno crescendo
Un incontro e poi dieci
Uno sguardo e poi cento
Guardo impotente
Il percorso che disegna
Per domani le mie radici
Le mie radici sono sonore
E i loro echi si oppongono
Un'onda, scogliera a nord
Un Airbus, città rosa
Le mie radici sono tattili
Riconosci a tentoni
La dolcezza del pistillo
Il grezzo del cemento
Ragazze pelle sottile
Gli artigli di un gattino
Le mie radici olfattive
tesoro
L'odore del bucato
Nelle gonne della mamma
Le mie radici sono "famiglia"
Forse non abbastanza spesso
Eppure il mio cuore brulica
Sempre uguale
Da bussare al muro
"Vieni a dormire con me"
Raccolto di more
Capanne nel bosco
Vacanze ogni cinque
Crema solare, pala e secchio
brindo a te
Con il bicchiere tenuto alto
Al prossimo abbraccio
Ti aspetto presto
E le mie radici stanno crescendo
Un incontro e poi dieci
Uno sguardo e poi cento
Guardo impotente
Il percorso che disegna
Per domani
le mie radici stanno crescendo
Un incontro e poi dieci
Uno sguardo e poi cento
Guardo impotente
Il percorso che disegna
Per domani le mie radici
Le mie radici
Le mie radici
Le mie radici