Testi di Enfants des champs - Renan Luce

Enfants des champs (originale)

Ma chambre donnait sur le levant, la tienne à l’ouest
Si bien que nos tempéraments s’opposaient presque
Devant nous qu’on regarde, il y a la cambrousse
Entre ce qui meurt, ce qui se canarde
Et tout ce qui pousse
Enfants des champs
En boue je te maquille, les mûres sauvages
Les insectes s'éparpillent, à notre passage
Nous rentrons en danseuse, à la maison
Car ta joue est ronfleuse, dans les rayons
Enfants des champs, des ruisseaux paresseux
Nous courions comme eux
Nous sentions la cendre, de septembre à juin
Et le reste du temps le foin
Enfants des champs, c’est vrai, c’est beau
Tous ces mouvements, tout ce qui grouille
Tout ce qui est chaud, tout ce qui est vivant
Parfois contre une vitre, paf, un oiseau meurt
On voit la vie qui le quitte, et ça fait peur
Enfants des champs, des ruisseaux paresseux
Nous courions comme eux
Nous sentions la cendre, de septembre à juin
Et le reste du temps le foin
On écartait le lierre, aplatissait les ronces
Allongés en quinconce, au bord de la rivière
Entends-tu la rivière, toi?
Et entends-tu ton frère, là?
Entends-tu mes coups de pieds, ta porte que je défonce?
Allongé en quinconce, on attend les pompiers
Entends-tu la rivière toi?
Et entends-tu ton frère
Te dire les mots d’avant?
Ceux des enfants des champs
Enfants des champs, des ruisseaux paresseux
Nous courions comme eux
Nous sentions la cendre, de septembre à juin
Et le reste du temps le foin

(traduzione)

La mia stanza si affacciava a est, la tua a ovest
Tanto che i nostri animi si sono quasi scontrati
Davanti a noi che guardiamo, c'è l'entroterra
Tra ciò che muore, ciò che becca
E tutto ciò che cresce
figli dei campi
Nel fango ti invento, le more
Gli insetti si disperdono mentre passiamo
Torniamo a casa come una ballerina
Perché la tua guancia sta russando, sugli scaffali
Figli dei campi, ruscelli pigri
Abbiamo corso come loro
Puzzavamo di cenere, da settembre a giugno
E il resto del tempo il fieno
Figli dei campi, è vero, è bellissimo
Tutti questi movimenti, tutto ciò che brulica
Qualsiasi cosa calda, qualsiasi cosa viva
A volte contro una finestra, bam, un uccello muore
Vedi la vita che la lascia, ed è spaventoso
Figli dei campi, ruscelli pigri
Abbiamo corso come loro
Puzzavamo di cenere, da settembre a giugno
E il resto del tempo il fieno
Abbiamo spazzato via l'edera, appiattito i rovi
Sdraiato sbalordito dal fiume
Senti il ​​fiume, vero?
E senti tuo fratello lì?
Senti i miei calci, la tua porta che sto buttando giù?
Disteso in file sfalsate, in attesa dei vigili del fuoco
Riesci a sentire il fiume tu stesso?
E senti tuo fratello
Ti dico le parole prima?
Quelle dei figli dei campi
Figli dei campi, ruscelli pigri
Abbiamo corso come loro
Puzzavamo di cenere, da settembre a giugno
E il resto del tempo il fieno