Traduzione del testo della canzone La Fille De La Bande - Renan Luce

La Fille De La Bande (originale)

Les filles c’est rien que des pleureuses
Et nous préférions vivre en bande
De petites excursions foireuses
Dans les galeries marchandes
Elle admirait notre petit monde
Ce petit air de même pas peur
Nous a tapé une de ces blondes
Qu’on fume à la Gary Cooper
À la Gary Cooper
Je n’sais plus qui de nous la siffle
J’oublierai jamais sa réponse
Trois pas vers nous et une gifle
Sans un coup de semonce
Nous avions le regard par terre
Qu’a jamais vu de femme nue
Du sang nouveau dans nos artères
Et comme ça elle est devenue
La fille de la bande
La fille de la bande
Mais une bande d’imbéciles heureux
Et bien sûr amoureux
La ville qu’est si grande
Est devenue notre terrain de jeux
Et bien sûr dangereux
Mais les filles, c’est loin d'être des peureuses
Et nous, petits voleurs de cabas
Nos têtes brûlées mais heureuses
Ont enfilé ses bas
Ce fut l'époque d’la place Vendôme
Et du gang des ferrailleurs
De quoi offrir à notre môme
Une vie à la Goldwyn-Mayer
À la Goldwyn-Mayer
La fille de la bande
Mais une bande d’imbéciles heureux
Et bien sûr amoureux
La ville qu’est si grande
Est devenue notre terrain de jeux
Et bien sûr dangereux
On aurait dû voir que les dorures
Qu’on accrochait à son vison
Faisaient le bruit de ces serrures
Qui ferment les prisons
Bien sûr la cellule est austère
Mais nous avons cette cover-girl
Qui nous regarde dans son poster
Mais est-ce vraiment Katherine Hepburn
Ou la fille de la bande?
La fille de la bande
Mais une bande d’imbéciles heureux
Et bien sûr amoureux
La ville qu’est si grande
Est devenue notre terrain de jeux
Et bien sûr dangereux
La fille de la bande
Mais une bande d’imbéciles heureux
Et bien sûr amoureux
La ville qu’est si grande
Est devenue notre terrain de jeux
Et bien sûr dangereux

(traduzione)

Le ragazze non sono altro che persone in lutto
E abbiamo preferito vivere in band
Piccole escursioni disordinate
Nei centri commerciali
Ammirava il nostro piccolo mondo
Quel piccolo sguardo di non aver nemmeno paura
Abbiamo sbattuto una di queste bionde
Che fumiamo Gary Cooper
Stile Gary Cooper
Non so più chi di noi lo stia fischiando
Non dimenticherò mai la sua risposta
Tre passi verso di noi e uno schiaffo
Senza un colpo di avvertimento
Stavamo fissando
Cosa ha mai visto una donna nuda
Nuovo sangue nelle nostre arterie
E così è diventata
La ragazza della banda
La ragazza della banda
Ma un branco di sciocchi felici
E ovviamente innamorato
La città che è così grande
È diventato il nostro parco giochi
E ovviamente pericoloso
Ma le ragazze, è tutt'altro che codardo
E noi ladri di borse
Le nostre teste bruciate ma felici
Si sono messi le calze
Era l'epoca di Place Vendôme
E la banda di rottami
Qualcosa da dare a nostro figlio
Una vita Goldwyn-Mayer
Al Goldwyn Mayer
La ragazza della banda
Ma un branco di sciocchi felici
E ovviamente innamorato
La città che è così grande
È diventato il nostro parco giochi
E ovviamente pericoloso
Avremmo dovuto vedere che la doratura
Che abbiamo appeso al suo visone
Ha fatto il suono di quelle serrature
Chi chiude le carceri
Naturalmente la cella è austera
Ma abbiamo questa ragazza da copertina
Chi ci guarda nel suo poster
Ma Katherine Hepburn è davvero
O la ragazza della banda?
La ragazza della banda
Ma un branco di sciocchi felici
E ovviamente innamorato
La città che è così grande
È diventato il nostro parco giochi
E ovviamente pericoloso
La ragazza della banda
Ma un branco di sciocchi felici
E ovviamente innamorato
La città che è così grande
È diventato il nostro parco giochi
E ovviamente pericoloso