Traduzione del testo della canzone On s'habitue à tout - Renan Luce

On s'habitue à tout (originale)

On s’habitue à tout
Aux colonnes de Buren
À Duchamp, sa Fontaine
Au coup d’boule de Zizou
Aux voix dans l’auto-tune
À nos villes qu’on enfume
À nos vilaines toux
On s’habitue à tout
Voir vieillir ses parents
Voir élus des tyrans
Aux voix qui amadouent
À s’méfier de c’qu’on mange
À s’méfier des gueules d’ange
À plus s’méfier du tout
On s’habitue à tout
Mais ne plus dire «Je t’aime»
S’en remet-on quand même?
Se passe-t-on de mots doux?
On s’habitue à tout
Mais pour l’amour qui part
Les amoureux hagards
S’en remettent au vaudou
S’en remettent au vaudou
On s’habitue à tout
À notre Eldorado
Aux poumons remplis d’eau
Aux urnes remplies de boue
Au 21 avril
Aux réveils difficiles
Et à celui des loups
On s’habitue à tout
Aux bruits de pas du dessus
À vivre un peu déçu
À vivre de peu de sous
À faire un peu l’autruche
Sans remettre les bûches
Qui font battre le pouls
On s’habitue c’est tout
À faire sa petite danse
Javanaise de l’absence
Et j’en bave, pas vous?
Mais on s’habitue à tout
On s’habitue à tout
Mais ne plus dire «Je t’aime»
S’en remet-on quand même?
Se passe-t-on de mots doux?
On s’habitue à tout
Mais pour l’amour qui part
Les amoureux hagards
S’en remettent au vaudou
S’en remettent au vaudou
S’en remettent au vaudou
S’en remettent au vaudou

On s'habitue à tout (traduzione)

Ci abituiamo a tutto
Alle colonne di Buren
A Duchamp, la sua Fontana
Alla testata di Zizou
Alle voci nell'autotune
Nelle nostre città che fumiamo
Alle nostre brutte tosse
Ci abituiamo a tutto
Guarda i tuoi genitori invecchiare
Vedi Prescelti dai tiranni
Alle voci che convincono
Diffidare di ciò che mangiamo
Diffidare delle facce d'angelo
Non fidarti affatto
Ci abituiamo a tutto
Ma non dire più "ti amo".
Lo superiamo ancora?
Facciamo a meno delle parole dolci?
Ci abituiamo a tutto
Ma per l'amore che lascia
Gli amanti sfigati
Affidati al voodoo
Affidati al voodoo
Ci abituiamo a tutto
Al nostro Eldorado
Con i polmoni pieni d'acqua
Alle urne piene di fango
Dal 21 aprile
Su risvegli difficili
E a quello dei lupi
Ci abituiamo a tutto
Al suono dei passi di sopra
Vivere un po' delusi
Vivere di poco
Per essere un po' di struzzo
Senza rimettere i registri
Chi fa battere il polso
Ci abituiamo, ecco tutto
Per fare il suo piccolo ballo
Giavanese di assenza
E io sto sbavando, vero?
Ma ci abituiamo a tutto
Ci abituiamo a tutto
Ma non dire più "ti amo".
Lo superiamo ancora?
Facciamo a meno delle parole dolci?
Ci abituiamo a tutto
Ma per l'amore che lascia
Gli amanti sfigati
Affidati al voodoo
Affidati al voodoo
Affidati al voodoo
Affidati al voodoo