Traduzione del testo della canzone Cette musique - Renan Luce

Cette musique (originale)

Je peux voir une silhouette, qui de loin te ressemble
Mon cœur ne s’emballe plus, en pensant que c’est toi
Et la bague rangée, au tiroir de ma chambre
Ne fais plus de vide à mon doigt
Au réveil quand mes rêves, sont encore une brume
Je ne glisse plus la main, de ton côté du lit
Et des photos de nous, j’en garde quelques-unes
Je les vois sans mélancolie
Mais joues pas cette musique
Tu sais bien l’effet qu’elle a sur moi
Joues pas cette musique
Trop de souvenirs, dans cet air-là
Faut croire que dans ces notes
Y’a des lambeaux de nous
Que seul le temps grignote
Par petits bouts
Je revois Barcelone, sans y chercher ton ombre
Je croisais les amis, qu’on avait en commun
Je prends de tes nouvelles, sans amertume sombre
Heureux d’apprendre que tu vas bien
J’cours plus sur le téléphone, ne guette plus le courrier
Je soutiens les regards, lorsque j’y vois tendresse
Les amours de passage, font de bons couturiers
Pour les cœurs mis en pièces
Mais joues pas cette musique
Tu sais bien l’effet qu’elle a sur moi
Joues pas cette musique
Trop de souvenirs, dans cet air-là
Faut croire que dans ces notes
Y’a des lambeaux de nous
Que seul le temps grignote
Par petits bouts
Joues pas cette musique
Tu sais bien l’effet qu’elle a sur moi
Joues pas cette musique
N’importe qu’elle autre, mais celle-là
A dans son reflet pale, quelque chose qui m’fait mal

Cette musique (traduzione)

Vedo una silhouette, che da lontano ti somiglia
Il mio cuore non batte più, pensando che sei tu
E l'anello riposto nel cassetto della mia camera da letto
Non svuotare più il mio dito
Svegliarmi quando i miei sogni sono ancora una foschia
Non passo più la mia mano, dalla tua parte del letto
E le foto di noi, ne tengo alcune
Li vedo senza malinconia
Ma non suonare questa musica
Sai l'effetto che ha su di me
non riprodurre questa musica
Troppi ricordi, in quella melodia
Devo crederci in queste note
Ci sono brandelli di noi
Che solo il tempo rosicchia
A piccoli pezzi
Rivedo Barcellona, ​​senza cercare la tua ombra
Mi sono imbattuto in amici, che avevamo in comune
Ti sento, senza cupa amarezza
Sono felice di sapere che stai bene
Non corro più al telefono, non guardo più la posta
Porto lo sguardo, quando vedo tenerezza
Gli amori che passano sono delle brave sarte
Per i cuori fatti a pezzi
Ma non suonare questa musica
Sai l'effetto che ha su di me
non riprodurre questa musica
Troppi ricordi, in quella melodia
Devo crederci in queste note
Ci sono brandelli di noi
Che solo il tempo rosicchia
A piccoli pezzi
non riprodurre questa musica
Sai l'effetto che ha su di me
non riprodurre questa musica
Qualsiasi altro, tranne questo
Ha nel suo pallido riflesso qualcosa che mi fa male