Testi di Citadin - Renan Luce

Citadin (originale)

Je ne connais pas le nom des fleurs, et ça m’attriste
Celui des arbres guère plus d’ailleurs
Je peux n’en faire qu’une courte liste
Je ne connais pas ces noms latins
Qu’on donne aux plantes
Celles qui ne s’ouvrent qu’au matin
Celles que le soleil oriente
Lacunes presque anodines
Connaissances superflues
Pour qui comme moi, très peu jardine
N’escalade plus
Les branches jusqu’au cimes
Et fait peu de bouquets
Mange peu de fruits acides
Cueilli sur les bosquets
Citadin, j’ai un trou de mémoire anodin
Avec mon arrosoir dans les mains
À qui je donne à boire, j’en sais rien
Je ne sais pas nommer les oiseaux, ça me chagrine
Les longues pattes dans les roseaux
Les démarches de ballerine
À la manière dont ils volent
Savoir s’ils migrent
Savoir s’ils chassent ou batifoles
À la manière dont leurs ailes vibrent
Lacunes presque anodines
Connaissances superflues
Pour qui perd son âme féline
Et se met peu à l’affut
N’exerce plus son oreille
À distinguer les cris
De ceux qui nous réveillent
Au petit matin gris
Citadin, j’ai un trou de mémoire anodin
En apportant au square mes bouts de pain
En faisant une mangeoire, de mes mains
Citadin, j’ai un trou de mémoire anodin
Un oubli dérisoire mais enfin
Ça touche au désespoir

(traduzione)

Non conosco il nome dei fiori e mi rattrista
Quella degli alberi appena più oltre
Posso solo fare un breve elenco
Non conosco questi nomi latini
Cosa diamo alle piante
Quelli che aprono solo la mattina
Quelli che il sole dirige
Mancanze quasi banali
conoscenza superflua
Per chi come me, pochissimi giardini
Non salire più
I rami verso l'alto
E fai pochi mazzi
Mangia pochi frutti acidi
Raccolti dai boschetti
Cittadino, ho un banale vuoto di memoria
Con il mio annaffiatoio tra le mani
A chi bevo, non lo so
Non so nominare gli uccelli, mi fa male
Le lunghe gambe tra le canne
Passi da Ballerina
Il modo in cui volano
Sapere se migrano
Scopri se stanno cacciando o se si divertono
Il modo in cui vibrano le loro ali
Mancanze quasi banali
conoscenza superflua
Per chi perde la sua anima felina
Ed è poco alla ricerca
Non esercita più l'orecchio
Per distinguere le grida
Di quelli che ci svegliano
Nel grigio mattino presto
Cittadino, ho un banale vuoto di memoria
Portare i miei pezzi di pane in piazza
Facendo una mangiatoia, con le mie mani
Cittadino, ho un banale vuoto di memoria
Una svista irrisoria ma alla fine
Si tratta di disperazione