Traduzione del testo della canzone Appelle quand tu te reveilles - Renan Luce

Appelle quand tu te reveilles (originale)

Appelle-moi quand tu te réveilles, je suis déjà dehors.
J’ai bien suivi ton conseil, me suis levé à l’aurore
Et c’est vrai que ça a du charme, la ville au p’tit matin.
L’air est frais, ça donne des larmes qui sont pas du chagrin.
Je garde les mains dans les poches, comme la nuit décline.
J’ai cet air dans la caboche, dauphin de la place Dauphine
Mais tu sais, c’est pas pour rien si j'écourte mon sommeil.
Je te dirais, si t’y tiens, appelle quand tu te réveilles.
Appelle quand tu te réveilles, moi, ce que j’ai sur le cœur
C’est pas le genre qu’on bégaye sur un répondeur.
Appelle quand tu te réveilles, j’pourrai plus me débiner
Quand y’aura ton oreille sur le combiné.
Appelle-moi quand tu te réveilles, maintenant à l’horizon.
Y’a une jolie flaque vermeille au-dessus des maisons.
Les quartiers que je franchis ont tous leur anecdote
Un manteau de nostalgie que le temps détricote.
Je sors les mains de mes poches pour attraper au vol
Les souvenirs qui ricochent du temps d’nos amours folles.
Mais tu sais que, même froissé au fond d’une corbeille
Je déplierai le passé, appelle quand tu te réveilles.
Appelle quand tu te réveilles, moi, ce que j’ai sur le cœur
C’est pas le genre qu’on bégaye sur un répondeur.
Appelle quand tu te réveilles, j’pourrai plus me débiner
Quand y’aura ton oreille sur le combiné.
Appelle-moi quand tu te réveilles, j’arrive chez ta maman.
J’la connais, j’me déconseille de sonner pour l’moment.
C’est là que tu te réfugies et ta mère qu’est une lionne
M’accueillerait à coup de fusil, si elle voit que j’espionne.
Du coup, j’me sens un peu con, Roméo de pacotille.
Quand je vois, à ton balcon, une lumière qui scintille
J’t’imagine, t'écoutes sûrement ma voix au téléphone
Te dire que j’m’en veux tellement, appelle quand tu me pardonnes.
Appelle quand tu me pardonnes, moi, ce que j’ai sur le cœur
C’est pas le genre qu’on marmonne sur un répondeur.
Appelle quand tu me pardonnes, j’pourrai plus me débiner
Quand j’saurai que tu te cramponnes sur le combiné.

(traduzione)

Chiamami quando ti svegli, sono già fuori.
Ho seguito il tuo consiglio, mi sono alzato all'alba
Ed è vero che ha fascino, la città al mattino presto.
L'aria è fresca, porta lacrime che non sono dolore.
Tengo le mani in tasca mentre la notte cala.
Ho quest'aria nella testa, delfino del posto Dauphine
Ma sai, non è per niente che ho interrotto il mio sonno.
Te lo direi, se ti interessa, chiama quando ti svegli.
Chiama quando ti svegli, io, cosa ho in mente
Non è il tipo che balbetti su una segreteria telefonica.
Chiama quando ti svegli, non riuscirò a togliermi di mezzo
Quando sarà il tuo orecchio sul portatile.
Chiamami quando ti svegli, ora all'orizzonte.
C'è una bella pozza vermiglio sopra le case.
I quartieri che attraverso hanno tutti il ​​loro aneddoto
Un mantello di nostalgia che il tempo si dipana.
Tiro fuori le mani dalle tasche per prenderla al volo
I ricordi che rimbalzano dal tempo dei nostri folli amori.
Ma si sa che anche accartocciato in fondo a un cesto
Svelerò il passato, chiamerò quando ti svegli.
Chiama quando ti svegli, io, cosa ho in mente
Non è il tipo che balbetti su una segreteria telefonica.
Chiama quando ti svegli, non riuscirò a togliermi di mezzo
Quando sarà il tuo orecchio sul portatile.
Chiamami quando ti svegli, vengo a casa di tua madre.
La conosco, non consiglio di suonare per il momento.
Qui è dove ti rifugi e tua madre che è una leonessa
Mi saluterebbe con una pistola, se mi vedesse spiare.
Improvvisamente, mi sento un po' un cretino, Romeo spazzatura.
Quando vedo, sul tuo balcone, una luce che tremola
Ti immagino, probabilmente ascolti la mia voce al telefono
Dirti che mi dispiace tanto, chiama quando mi perdoni.
Chiama quando mi perdoni, cosa c'è nel mio cuore
Non è il tipo che borbotti davanti a una segreteria telefonica.
Chiama quando mi perdonerai, non sarò più in grado di farcela
Quando scopro che ti stai aggrappando al telefono.