Testi di Chien mouillé - Renan Luce

Chien mouillé (originale)

Elle lève son majeur dans les embouteillages
Un joli doigt rageur à l’entrée du péage
Elle fouille dans mes affaires, elle me traite de papy
Elle me bat au bras de fer et m’envoie au tapis
Elle me déséquilibre d’une tape dans le dos
Et lance, imprévisible, son poing dans mes abdos
Elle casse le péroné de la moindre machine
Qu’est venue claironner un peu trop prêt d’mon jean
J’suis comme un chien mouillé
Qui peut s’prendre tous les coups
Les plus belles dérouillées
Et suivre son maître partout
Regarde ces hématomes
Tu vois j’t’ai dans la peau
Et ce mercurochrome
Dessine ton drapeau
J’viens te chercher le soir dans les commissariats
Tu chantes comme une baignoire et tu sens la vodka
Soirées entre copines ou virées de matelots
Ne change que la comptine: «Les mecs tous des salauds «Puis je te déshabille dans notre lit chez nous
Je pose mes béquilles souvenir de ton genou
Dans les bras de Morphée, tu dors tout en douceur
Dans mon bras la morphine atténue la douleur
J’suis comme un chien mouillé
Qui peut s’prendre tous les coups
Les plus belles dérouillées
Et suivre son maître partout
Regarde ces hématomes
Tu vois j’t’ai dans la peau
Et ce mercurochrome
Dessine ton drapeau

(traduzione)

Alza il dito medio negli ingorghi
Un bel dito arrabbiato all'ingresso del casello
Scava tra le mie cose, mi chiama nonno
Mi picchia a braccio di ferro e mi butta a terra
Mi sbilancia con una pacca sulla spalla
E mi lancia, imprevedibilmente, il pugno negli addominali
Rompe il perone della macchina minore
Quello che è venuto a strombazzare un po' troppo vicino ai miei jeans
Sono come un cane bagnato
Chi può sopportare tutti i colpi
Le percosse più belle
E segui il suo padrone ovunque
Guarda questi lividi
Vedi, ti ho sotto la pelle
E questo mercurocromo
Disegna la tua bandiera
Vengo a cercarti la sera in questura
Canti come una vasca e puzzi di vodka
Serate con le amiche o gite in marinaio
Cambia solo la filastrocca: "Ragazzi tutti bastardi" Poi ti spoglio nel nostro letto a casa nostra
Appoggio le mie stampelle souvenir dal tuo ginocchio
Tra le braccia di Morfeo, dormi dolcemente
Nel mio braccio la morfina allevia il dolore
Sono come un cane bagnato
Chi può sopportare tutti i colpi
Le percosse più belle
E segui il suo padrone ovunque
Guarda questi lividi
Vedi, ti ho sotto la pelle
E questo mercurocromo
Disegna la tua bandiera