Traduzione del testo della canzone Je suis une bande de jeunes - Renan Luce, Benoît Doremus, Alexis Hk

Je suis une bande de jeunes (originale)

Mes copains sont tous en cabane
Ou a l´armée ou à l´usine
Y se sont rangés des bécanes
Y a plus d´jeunesse tient ça m´déprime
Alors pour mettre un peu d´ambiance
Dans mon quartier de vieux débris
J´ai groupé toutes mes connaissances
Intellectuelles et c´est depuis
Que j´suis une bande de jeunes
A moi tout seul
Je suis une bande de jeunes
Je m´fends la gueule
Je suis le chef et le sous chef
Je suis Fernand le rigolo
Je suis le p´tit gros à lunettes
Je suis Robert le grand costaud
Y a plus d´problème de hiérarchie
Car c´est toujours moi qui commande
C´est toujours moi qui obéit
Faut d´la discipline dans une bande
Je suis une bande jeunes
A moi tout seul
Je suis une bande de jeunes
Je m´fends la gueule
Quand j´débarque au bistrot du coin
Pis qu´un mec veut m´agresser
Bah moi aussitôt j´interviens
C´est beau la solidarité
Quand je croise la bande à Pierrot
Y sont beaucoup plus nombreux
Ça bastonne comme à Chicago
C´est vrai qu´dans sa bande y sont deux
Je suis une bande de jeunes
A moi tout seul
Je suis une bande de jeunes
Je m´fends la gueule
Quand dans ma bande y a du rififi
Je m´téléphone, je m´fais une bouffe
J´fais un colloque j´me réunis
C´est moi qui parle et c´est moi qu´écoute
Parfois j´m´engueule pour une soute
Qu´est amoureuse de toute ma bande
Alors la sexualité de groupe
Y a rien de tel pour qu´on s´entende
Je suis une bande de jeunes
A moi tout seul
Je suis une bande de jeunes
Je m´fends la gueule
Quand j´me balade en mobylette
On dirait l´équipée sauvage
Quinze décibels c´est la tempête
Dans tout le voisinage
Et pis si un jour en banlieue
Toute ma bande est décimée
Par toute une bande de vieux
Je me battrai jusqu´au dernier
Car je suis une bande de jeunes
A moi tout seul
Je suis une bande de jeunes
Je m´fends la gueule
I´m a poor lonesome young band
I feel alone
I´m a poor lonesome young band
Y break my gueule

Je suis une bande de jeunes (traduzione)

I miei amici sono tutti nella baracca
O nell'esercito o in fabbrica
Ci sono biciclette parcheggiate
Non c'è più giovinezza, mi deprime
Quindi per creare un po' d'atmosfera
Nel mio quartiere di vecchi detriti
Ho raccolto tutte le mie conoscenze
Intellettuali ed è da allora
Che sono un gruppo di giovani
A me tutto solo
Sono un gruppo di giovani
Mi sto prendendo a calci in culo
Io sono lo chef e il sous chef
Sono Fernand il divertente
Sono il ragazzo grasso con gli occhiali
Sono Robert il grande corpulento
Non ci sono più problemi di gerarchia
Perché sono sempre io a comandare
Sono sempre io che obbedisco
Hai bisogno di disciplina in una band
Sono un gruppo giovane
A me tutto solo
Sono un gruppo di giovani
Mi sto prendendo a calci in culo
Quando arrivo al bistrot d'angolo
E un ragazzo vuole attaccarmi
Bah me subito intervengo
La solidarietà è bella
Quando incontro la banda a Pierrot
Ce ne sono molti di più
Batte come a Chicago
È vero che nella sua band ce ne sono due
Sono un gruppo di giovani
A me tutto solo
Sono un gruppo di giovani
Mi sto prendendo a calci in culo
Quando nella mia banda c'è rififi
Mi chiamo, mi preparo un pasto
Sto facendo un colloquio che sto incontrando
Sono io che parlo e sono io che ascolto
A volte urlo a me stesso per una presa
Che cosa è innamorato di tutta la mia banda
Quindi sesso di gruppo
Non c'è niente come noi che andiamo d'accordo
Sono un gruppo di giovani
A me tutto solo
Sono un gruppo di giovani
Mi sto prendendo a calci in culo
Quando guido un motorino
Sembra la squadra selvaggia
Quindici decibel è la tempesta
In tutto il quartiere
E se un giorno in periferia
Tutta la mia banda è decimata
Da un mucchio di vecchi
Combatterò fino all'ultimo
Perché sono un gruppo di giovani
A me tutto solo
Sono un gruppo di giovani
Mi sto prendendo a calci in culo
Sono una povera giovane band solitaria
mi sento solo
Sono una povera giovane band solitaria
Mi rompi la bocca