Traduzione del testo della canzone Monsieur Marcel - Renan Luce

Monsieur Marcel (originale)

Monsieur Marcel est fossoyeur
Comme il y en a beaucoup ailleurs
Mais son sommeil est élastique
Il est narcoleptique
Il n’est pas rare qu’entre deux mottes
Il s’endorme droit dans ses bottes
Ca n’gêne que les survivants
De rev’nir le jour suivant
Mais tout bien pesé
S’il faut creuser
Préfères-tu qu’on creuse
A la pelle
Mais tout bien pesé
S’il faut creuser
Préfères-tu qu’on creuse
A la pelleteuse?
Il a le menton en galoche
A force de dormir sur sa pioche
Et les paupières tout en ovale
Lourdes comme une pierre tombale
Ici on connaît la rumeur
Mieux vaut prévenir quand on meurt
Mais sans entrer dans les détails
Tout dépendra de ta taille
Mais tout bien pesé
S’il faut creuser
Préfères-tu qu’on creuse
A la pelle
Mais tout bien pesé
S’il faut creuser
Préfères-tu qu’on creuse
A la pelleteuse?
Quitte à dormir sous la bruyère
Près du canal
J’préfère m’savoir dans un gruyère
Artisanal
Moi j’veux un M’sieur Marcel
Pour creuser ma parcelle
Hier la veuve d’un général
Qui avait cru entendre des râles
A fait rouvrir le monument
Tout ça pour quelques ronflements
Il faut croire qu’avoir des galons
Donne à sa veuve le bras long
Il a suffi qu’elle le déploie
Monsieur Marcel n’a plus d’emploi
Mais vieille rombière
Pour ta mise en bière
Préfères-tu qu’on creuse
A la pelle
Mais vieille rombière
Pour ta mise en bière
Préfères-tu qu’on creuse
A la pelleteuse?
Quitte à dormir sous la bruyère
Près du canal
J’préfère m’savoir dans un gruyère
Artisanal
Moi j’veux un M’sieur Marcel
Pour creuser ma parcelle
Mais tout bien pesé
S’il faut creuser
Préfères-tu qu’on creuse
A la pelle
Mais tout bien pesé
S’il faut creuser
Préfères-tu qu’on creuse
A la pelle
Mais tout bien pesé
S’il faut creuser
Préfères-tu qu’on creuse
A la pelle
Mais tout bien pesé
S’il faut creuser
Préfères-tu qu’on creuse
A la pelleteuse?
A la pelleteuse?
A la pelleteuse?
A la pelleteuse?
A la pelleteuse?
A la pelleteuse?
A la pelleteuse?
A la pelleteuse?

(traduzione)

Monsieur Marcel è un becchino
Come ce ne sono molti altrove
Ma il suo sonno è elastico
È narcolettico
Non è raro che tra due zolle
Si addormenta proprio con gli stivali
Dà solo fastidio ai sopravvissuti
Per tornare il giorno dopo
Ma a conti fatti
Se devi scavare
Preferiresti che scaviamo
Pala
Ma a conti fatti
Se devi scavare
Preferiresti che scaviamo
Al retroescavatore?
Ha il mento storto
A forza di dormire sul suo piccone
E le palpebre tutte ovali
Pesante come una lapide
Qui conosciamo la voce
Meglio al sicuro quando muori
Ma senza entrare nei dettagli
Tutto dipenderà dalla tua taglia
Ma a conti fatti
Se devi scavare
Preferiresti che scaviamo
Pala
Ma a conti fatti
Se devi scavare
Preferiresti che scaviamo
Al retroescavatore?
Smettila di dormire sotto l'erica
Vicino al canale
Preferisco conoscermi in un formaggio svizzero
Fatto a mano
Io voglio un signor Marcel
Per scavare la mia trama
Ieri la vedova di un generale
Chi pensava di aver sentito gemiti
Se il monumento fosse stato riaperto
Tutto questo per qualche russata
Devi crederci avere le strisce
Dai alla sua vedova il braccio lungo
Tutto quello che doveva fare era aprirlo
Il signor Marcel non ha più un lavoro
Ma vecchio burlone
Per la tua birra
Preferiresti che scaviamo
Pala
Ma vecchio burlone
Per la tua birra
Preferiresti che scaviamo
Al retroescavatore?
Smettila di dormire sotto l'erica
Vicino al canale
Preferisco conoscermi in un formaggio svizzero
Fatto a mano
Io voglio un signor Marcel
Per scavare la mia trama
Ma a conti fatti
Se devi scavare
Preferiresti che scaviamo
Pala
Ma a conti fatti
Se devi scavare
Preferiresti che scaviamo
Pala
Ma a conti fatti
Se devi scavare
Preferiresti che scaviamo
Pala
Ma a conti fatti
Se devi scavare
Preferiresti che scaviamo
Al retroescavatore?
Al retroescavatore?
Al retroescavatore?
Al retroescavatore?
Al retroescavatore?
Al retroescavatore?
Al retroescavatore?
Al retroescavatore?