Testi di Camelote - Renan Luce

Camelote (originale)

Elle vendait dans ma rue des trucs qui n’servent à rien
Des sphères en plastique qu’on retourne sans fin
Pour voir une Tour Eiffel sous une neige imbécile
Elle alliait le pas beau au franchement inutile
Mais elle était fière de ces trucs qui n’servent à rien
Elle aimait les sourires devant son magasin
Qu’une enseigne au néon appelait «Chez Charlotte»
C'était son prénom mais je l’appelais Camelote
Quand j’n’avais rien à faire, j’lui donnais un coup d’main
Je lui tenais l'échelle pour prendre un nain d’jardin
A force de pouponner ses statues en terre cuite
On a voulu s’marier ici et tout de suite
Une pancarte sur la porte «Fermé pour cause mariage»
On a choisi le nain qui semblait le plus sage
Pour jouer le rôle du maire et en guise de témoins
Deux fleurs qui dansent le jerk quand on tape des mains
Un diplôme certifié de la meilleure maman
Servira de registre quand viendra le moment
Nous seront signataires avec un stylo plume
Qui fait de la lumière sur «Au clair de la lune»
J’lui ai dit «Mad'moiselle, veux-tu prendre ma main?»
Elle m’a dit «Pour quoi faire?"j'ai répondu «Pour rien!»
En tournant la molette d’une boîte à cadeaux
On a eu deux squelettes sertis à un anneau
Puis nous avons compté les enfants qu’nous aurons
Elle en voulait sept, vous savez les prénoms
Puis nous ferons construire sept lits superposés
Moi je tiendrai l'échelle quand faudra les coucher
Le voyage de noce a eu lieu en décembre
On a pris le métro station Quatre-Septembre
Pour voir la Tour Eiffel sous la neige matinale
Et Paris qui s'éveille dans sa boule de cristal

(traduzione)

Stava vendendo roba inutile nella mia strada
Sfere di plastica che giriamo all'infinito
Vedere una Tour Eiffel sotto una neve imbecille
Combinava il non bello con il francamente inutile
Ma era orgogliosa di queste cose inutili
Le piacevano i sorrisi davanti al suo negozio
Che un'insegna al neon chiamata "Chez Charlotte"
Quello era il suo nome ma l'ho chiamata Camelot
Quando non avevo niente da fare, gli ho dato una mano
Gli stavo tenendo la scala per prendere uno gnomo da giardino
A forza di accarezzare le sue statue di terracotta
Volevamo sposarci qui e subito
Un cartello sulla porta "Chiusa per motivi di matrimonio"
Abbiamo scelto il nano che sembrava il più saggio
Per svolgere il ruolo di sindaco e come testimoni
Due fiori che ballano come un cretino quando batti le mani
Un diploma di miglior mamma certificato
Servirà da record quando verrà il momento
Firmeremo con una penna stilografica
Chi fa luce su "By Moonlight"
Ho detto "Signorina, mi prenderesti per mano?"
Ha detto "Per cosa?" Ho risposto "Per niente!"
Girare la ruota di una confezione regalo
Abbiamo due scheletri incastonati in un anello
Poi abbiamo contato i figli che avremo
Ne voleva sette, conosci i nomi
Poi costruiremo sette letti a castello
Terrò la scala quando sarà il momento di posarli
La luna di miele si è svolta a dicembre
Abbiamo preso la stazione della metropolitana Quatre-Settembre
Per vedere la Torre Eiffel sotto la neve del mattino
E Parigi che si sveglia nella sua sfera di cristallo