Traduzione del testo della canzone Les voisines - Renan Luce

Les voisines (originale)

J’ai toujours préféré aux voisins les voisines
Dont les ombres chinoises ondulent sur les volets
Je me suis inventé un amour pantomime
Où glissent en or et noir tes bas sur tes mollets
De ma fenêtre en face
J’caresse le plexiglas
J’maudis les techniciens
Dont les stores vénitiens
Découpent en tranches
La moindre pervenche
Déshabillée
J’ai toujours préféré aux voisins les voisines
J’ai toujours préféré aux voisins les voisines
J’ai toujours préféré aux voisins les voisines
Qui sèchent leurs dentelles au vent sur les balcons
C’est un peu toi qui danse quand danse la mousseline
Invitée au grand bal de tes slips en coton
De ma fenêtre en face
J’caresse le plexiglas
Je maudis les méninges
Inventeurs du sèche-linge
Plus de lèche-vitrines
À ces cache-poitrines
Que tu séchais
J’ai toujours préféré aux voisins les voisines
J’ai toujours préféré aux voisins les voisines
J’ai toujours préféré aux voisins les voisines
Qui vident leurs armoires en quête d’une décision
Dans une heure environ tu choisiras le jean
Tu l’enfileras bien sûr dans mon champ de vision
De ma fenêtre en face
J’caresse le plexiglas
Concurrence déloyale
De ton chauffage central
Une buée dense
Interrompt ma transe
Puis des épais rideaux
Et c’est la goutte d’eau
Un ravalement d’façade
Me cache ta palissade
Une maison de retraite
Construite devant ma fenêtre
Sur un fil par centaines
Sèchent d’immenses gaines
J’ai toujours préféré aux voisins les voisines
J’ai toujours préféré aux voisins les voisines

(traduzione)

Ho sempre preferito i vicini ai vicini
Le cui ombre cinesi ondeggiano sulle persiane
Ho inventato una pantomima d'amore
Dove scivolano in oro e nero le tue calze sui polpacci
Dalla mia finestra di fronte
Accarezzo il plexiglass
Maledico i tecnici
Comprese le veneziane
Tagliare a fette
La pervinca minore
Spogliata
Ho sempre preferito i vicini ai vicini
Ho sempre preferito i vicini ai vicini
Ho sempre preferito i vicini ai vicini
Che asciugano i loro merletti al vento sui balconi
Sei un po' tu che balli quando balla la mussola
Invitato al gran ballo dei tuoi slip di cotone
Dalla mia finestra di fronte
Accarezzo il plexiglass
Maledico i cervelli
Inventori dell'asciugatrice
Più vetrine
A quegli scaldamuscoli
che stavi asciugando
Ho sempre preferito i vicini ai vicini
Ho sempre preferito i vicini ai vicini
Ho sempre preferito i vicini ai vicini
Che svuotano i loro armadi in cerca di una decisione
Tra circa un'ora sarai tu a scegliere i jeans
Ovviamente lo indosserai nel mio campo visivo
Dalla mia finestra di fronte
Accarezzo il plexiglass
Concorrenza sleale
Del tuo riscaldamento centralizzato
Una nebbia densa
Rompi la mia trance
Poi tende spesse
E questa è l'ultima goccia
Un lifting
Nascondimi la tua palizzata
Una casa di riposo
Costruito davanti alla mia finestra
Su un filo a centinaia
Asciuga guaine enormi
Ho sempre preferito i vicini ai vicini
Ho sempre preferito i vicini ai vicini