Testi di I Was Here - Renan Luce

I Was Here (originale)

Je connais des lieux qui respirent
L’air du temps, les souv’nirs
Le vécu
On y vient parce que l’on y boit
On laisse pour ce que l’on voit
Un écu
Ceux qui entrent sans savoir apportent
Et laissent à l’heure où ils sortent
Leurs pensées
Qui adhèrent aux murs et aux meubles
Semblent partir et puis veulent
Y rester
Dans ces endroits, moi j’aime l’envers
Du décor une fois vos verres
Desservis
Je joue au petit criminel
Qui promène son opinel
Dans vos vies
Ouvrez les yeux car où que j’aille
Je laisse derrière moi des entailles
Des rayures
Et les gravats qu’il me reste
Servent à combler ma tristesse
Mes fêlures
Qui était à ma place?
Laisserai-je des traces?
Moi aussi!
Moi aussi!
C’est pourquoi j’occupe mes loisirs
A graver partout «I was here»
Des traces de premiers rendez-vous
Ceux qui donnent le rose aux joues
Et des paupières
Battant l’air comme des papillons
Soul’vant dans un tourbillon
La poussière
Tout cela se propage et donne
Peut-être pas un cyclone
Jusqu’en Chine
Mais laisse dans l’air alentour
Un frisson qui parcourt
Notre échine
Et lorsque nous étions à l'école
Nous collions déjà nos chewing-gums
Sous les chaises
Plus tard les premières galoches
Et l’addition sur l'écorce
D’un vieux chêne
Ces gentilles délinquances
N'évit'ront pas les vacances
Eternelles
Mais ces cœurs et rectangles
Sont un peu notre langue
Maternelle
Pour dire…
Qui était à ma place?
Laisserai-je des traces?
Moi aussi!
Moi aussi!
C’est pourquoi j’occupe mes loisirs
A graver partout «I was here»
Qui était à ma place?
Laisserai-je des traces?
Moi aussi!
Moi aussi!
C’est pourquoi j’occupe mes loisirs
A graver partout «I was here»
«I was here»

(traduzione)

Conosco posti che respirano
Lo spirito dei tempi, i ricordi
Esperienze
Veniamo qui perché beviamo lì
Partiamo per quello che vediamo
Uno scudo
Chi entra senza sapere porta
E se ne vanno quando escono
i loro pensieri
Che si aggrappano a pareti e mobili
Sembra che se ne vada e poi voglia
stai lì
In questi posti mi piace l'altro lato
Decora una volta i tuoi occhiali
Servito
Interpreto un piccolo criminale
Chi cammina il suo opinel
Nelle tue vite
Apri gli occhi perché ovunque io vada
Lascio dietro di me delle tacche
Alcuni graffi
E le macerie che ho lasciato
Servire a riempire la mia tristezza
Le mie crepe
Chi c'era al mio posto?
Lascerò tracce?
Anche io!
Anche io!
Ecco perché occupo il mio tempo libero
Per incidere ovunque "Io ero qui"
Tracce di prime date
Quelli che fanno rosee le guance
E le palpebre
Sbattendo l'aria come farfalle
Sollevamento in un vortice
Polvere
Tutto questo si diffonde e dona
Forse non un ciclone
In Cina
Ma lascia nell'aria intorno
Un brivido che corre
La nostra spina dorsale
E quando eravamo a scuola
Stavamo già attaccando le nostre gomme da masticare
Sotto le sedie
Più tardi le prime galosce
E l'aggiunta sulla corteccia
Da una vecchia quercia
Queste belle delinquenze
Non eviterà le vacanze
Eterno
Ma questi cuori e rettangoli
Sono un po' la nostra lingua
Scuola materna
Dire…
Chi c'era al mio posto?
Lascerò tracce?
Anche io!
Anche io!
Ecco perché occupo il mio tempo libero
Per incidere ovunque "Io ero qui"
Chi c'era al mio posto?
Lascerò tracce?
Anche io!
Anche io!
Ecco perché occupo il mio tempo libero
Per incidere ovunque "Io ero qui"
"Ero qui"