Testi di L'iris et la rose - Renan Luce

L'iris et la rose (originale)

Une guêpe s’envole, se pose, butine
Et l’image cogne à ma rétine
Mais déjà mon regard est loin
Je n’sais plus voir le quotidien
J’aimerais m’réveiller sans mémoire
Redécouvrir c’que j’peux plus voir
J’ai écrit une petite annonce
Un mois déjà, pas de réponse
Cherche regard neuf sur les choses
Cherche iris qui n’a pas vu la rose
Je veux brûler encore une fois
Au brasier des premières fois
Je veux revoir ma première fleur
L’accompagner jusqu'à c’qu’elle meure
Et découvrir une flaque d’eau
Comme une porte pour descendre en haut
J’irai dimanche à Orly-Sud
Voir le métal s’prendre pour une plume
Ouvrant les doigts, joignant mes pouces
J’verrai mon ombre lui faire la course
Cherche regard neuf sur les choses
Cherche iris qui n’a pas vu la rose
Je veux brûler encore une fois
Au brasier des premières fois
Sentant les sons comme pris au piège
Je devinerai mes premières neiges
Battant des mains comme un enfant
J’m’entendrai rire: «Eh !
C’est tout blanc !»
Je veux poursuivre des nuages noirs
Au grand galop sur les trottoirs
Sous la tourmente, au mur du vent
Les parapluies deviennent vivants
Cherche regard neuf sur les choses
Cherche iris qui n’a pas vu la rose
Je veux brûler encore une fois
Au brasier des premières fois
Mais j’ai croisé sur mon chemin
Deux grands yeux bleus, deux blanches mains
Ses menottes ont pris mes poignets
Et ce sont ses yeux qui m’ont soigné
Des parapluies se sont ouverts
Un grand avion a fendu l’air
À déversé ses doux flocons
Tout était blanc… tout… non
A nos pieds brillait quelque chose
Et mes yeux ont reconnu la rose
Et j’ai brûlé tout contre toi
Au brasier d’une première fois

(traduzione)

Una vespa decolla, atterra, foraggia
E l'immagine colpisce la mia retina
Ma già il mio sguardo è lontano
Non so più come vedere il quotidiano
Vorrei svegliarmi senza memoria
Riscopri ciò che non riesco più a vedere
Ho scritto un annuncio
Già un mese, nessuna risposta
Cerca uno sguardo nuovo alle cose
Cerca Iris che non ha visto la rosa
Voglio bruciare di nuovo
Al tripudio delle prime volte
Voglio rivedere il mio primo fiore
Accompagnala fino alla sua morte
E scopri una pozzanghera
Come una porta per scendere verso l'alto
Andrò a Orly-Sud domenica
Guarda il metallo scambiarsi per una piuma
Aprendo le dita, unendo i pollici
Vedrò la mia ombra correre contro di lui
Cerca uno sguardo nuovo alle cose
Cerca Iris che non ha visto la rosa
Voglio bruciare di nuovo
Al tripudio delle prime volte
Sentendo i suoni come intrappolati
Immagino le mie prime nevicate
Battere le mani come un bambino
Mi sentirò ridere: “Ehi!
È tutto bianco!"
Voglio inseguire nuvole scure
Al galoppo lungo i marciapiedi
Sotto la tempesta, al muro del vento
Gli ombrelli prendono vita
Cerca uno sguardo nuovo alle cose
Cerca Iris che non ha visto la rosa
Voglio bruciare di nuovo
Al tripudio delle prime volte
Ma ho attraversato la mia strada
Due grandi occhi azzurri, due mani bianche
Le sue manette mi hanno preso i polsi
E sono stati i suoi occhi a guarirmi
Ombrelli aperti
Un grande aereo ha diviso l'aria
Ha versato i suoi dolci fiocchi di neve
Tutto era bianco... tutto... no
Ai nostri piedi brillava qualcosa
E i miei occhi riconobbero la rosa
E ho bruciato tutto contro di te
Al tripudio di una prima volta