Traduzione del testo della canzone Je suis une feuille - Renan Luce

Je suis une feuille (originale)

Aurais-je imaginé que je me trouverais là
Une mine de stylo plantée sur ma peau?
Les yeux de mon bourreau qui ne me quittent pas
Ma blancheur lui fait peur, je sais qu’il cherche ses mots
Je suis une feuille blanche, je ne demandais rien
Qu'à rester sur mon arbre et attendre la fin
Moi j’aimais le vent se perdant dans les feuilles
Le murmure de la sève qui me donnait la vie
Moi j’aimais la hauteur que j’avais sur les choses
Je n’ai pas vu venir la lame qui m’a trahie
Si au moins je servais de papier officiel
Pour signer des traités et protéger les faibles
Ou être dans les mains d’un poète oublié
Qui me jetterait ses vers comme on cherche un ami
J’aurais pu être pressée sur le cœur d’une enfant
Écoutant dans mes lignes la voix de son amant
Ou être le pliage d’un gamin de huit ans
Et voler dans les airs sous les rires des enfants
Ou être dans les pages d’un livre d’histoire
Qui dit que le chemin est encore tellement long
Mais voilà que je sens que la plume me frôle
Et les lettres se forment comme l’encre tourbillonne
J’n’ai jamais vu plus lourd que le poids de ces mots
C’est la misère d’un homme que je sens sur mon dos
Il dit: «Je veux finir d’avec ma vie
Pardonne-moi mon amour mais je m’arrête ici
Ce n’est pas de ta faute si je baisse les bras
Mais j’ai perdu ma chance de gagner ici-bas.
«Et moi c'était mon rôle de porter tous ces mots
Et les larmes d’une femme tomberont sur moi bientôt
J’aurais pu être pressée sur le cœur d’une enfant
Écoutant dans mes lignes la voix de son amant
Ou être le pliage d’un gamin de huit ans
Et voler dans les airs sur les rires des enfants
Mais je tourne la page d’une triste histoire
Qui dit que le chemin n'était pas tellement long
Pas tellement long…
Pas tellement long…

(traduzione)

Avrei immaginato di essere lì
Una mina della penna attaccata alla mia pelle?
Gli occhi del mio carnefice che non mi lasciano mai
Il mio biancore lo spaventa, so che sta cercando le sue parole
Sono un foglio pulito, non stavo chiedendo nulla
Ma resta sul mio albero e aspetta la fine
Amavo il vento che si perdeva tra le foglie
Il mormorio della linfa che mi ha dato la vita
Io, mi piaceva l'altezza che avevo sulle cose
Non ho visto arrivare la lama che mi ha tradito
Se almeno servissi da giornale ufficiale
Per firmare trattati e proteggere i deboli
O essere nelle mani di un poeta dimenticato
Chi mi lancerebbe i suoi versi come in cerca di un amico
Avrei potuto essere premuto sul cuore di un bambino
Ascolto nelle mie battute per la voce del suo amante
O essere la piega di un bambino di otto anni
E vola nell'aria tra le risate dei bambini
O essere nelle pagine di un libro di storia
Chi dice che la strada è ancora così lunga
Ma ora sento la penna sfiorarmi
E le lettere si formano mentre l'inchiostro vortica
Non ho mai visto più pesante del peso di queste parole
È la miseria di un uomo quella che sento sulla schiena
Disse: "Voglio porre fine alla mia vita
Perdonami amore mio ma mi fermo qui
Non è colpa tua se mi arrendo
Ma ho perso la mia possibilità di vincere qui.
"E io era il mio ruolo portare tutte queste parole
E le lacrime di una donna cadranno presto su di me
Avrei potuto essere premuto sul cuore di un bambino
Ascolto nelle mie battute per la voce del suo amante
O essere la piega di un bambino di otto anni
E vola nell'aria tra le risate dei bambini
Ma giro pagina di una triste storia
Chi dice che la strada non è stata così lunga
Non molto tempo...
Non molto tempo...