Traduzione del testo della canzone Damoclès - Renan Luce

Damoclès (originale)

Tu m’demandes ce que j’veux vraiment
Question vague, mais comme j’ai du temps
Essayons d’faire l’inventaire
Tu m’demandes ce que j’veux vraiment
Question vague, mais comme j’ai du temps
Essayons d’faire l’inventaire
Une liste rudimentaire
Je lance comme ça c’qui me vient
En essayant d’oublier rien
J’aimerais un jour danser le tango
Traverser l’Atlantique sur un cargo
Et le Nil sur une felouque
Et les modes sans changer d’look
Et la vie sans trop d’encombres
Avant que la mort jette son ombre
Elle viendra bien trop tôt m’agripper
Damoclès, range-moi donc cette épée
Tu vas t’blesser ou perdre un doigt
J’ai même pas de sparadrap
Range ta lame dans son fourreau
C’est pas c’qui manque les bourreaux
J’aimerais constater depuis la lune
Que la terre est bleue comme un agrume
Faire une vraie baston d’saloon
Un piano dans une backroom
Viens un peu ici pour voir
Et finir dans un abreuvoir
J’aimerais bien connaître une garde-à-vue
Désolé pour ceux qu’en ont connu
Et puis tiens, tant qu’on y est
Tourner une planche à billet
Me payer une vie heureuse
Pour retarder la faucheuse
Qui viendra bien trop tôt m’agripper
Damoclès, range-moi donc cette épée
Tu vas t’blesser ou perdre un doigt
Si tu pleures, compte pas sur moi
C’est pas c’qui manque les ennuis
Range ta lame dans son étui
J’aimerais être en tenant une clé de douze
Celui qui est bon pour qu’on l'épouse
Qu’un bonhomme sous mon crayon
Soit plus qu’un cercle et cinq bâtons
Selon la longueur des ch’veux
Ça devient une femme si je veux
J’aimerais bien surtout te rendre heureuse
Et crois-moi, j’essaye, j’y pense, je creuse
J’veux surtout rien oublier
Chaque grain d’sable du sablier
Tant qu’près de toi ils s'écoulent
Avant qu’la camarde ne déboule
Elle viendra bien trop tôt m’agripper
Damoclès, range-moi donc cette épée
Tu vas t’blesser ou perdre une main
Si tu veux, reviens demain
C’est pas c’qui manque les platanes
Pour l’instant, range ta lame

(traduzione)

Mi chiedi cosa voglio veramente
Domanda vaga, ma visto che ho tempo
Proviamo a fare l'inventario
Mi chiedi cosa voglio veramente
Domanda vaga, ma visto che ho tempo
Proviamo a fare l'inventario
Un elenco di base
Getto così quello che mi viene in mente
Cercando di non dimenticare nulla
Vorrei ballare il tango un giorno
Attraversare l'Atlantico su un mercantile
E il Nilo su una feluca
E le mode senza cambiare look
E la vita senza problemi
Prima che la morte getti la sua ombra
Verrà troppo presto per prendermi
Damocle, metti via questa spada per me
Ti farai male o perderai un dito
Non ho nemmeno un cerotto
Riponi la tua lama
Non è quello che mancano ai carnefici
Vorrei vedere dalla luna
Che la terra è blu come un agrume
Fai una vera battaglia da saloon
Un pianoforte in una stanza dietro le quinte
Vieni un po' qui a vedere
E finisci in un abbeveratoio
Vorrei sapere una custodia
Scusa per chi l'ha saputo
E poi aspetta, mentre ci siamo
Trasforma una biglietteria
Pagami una vita felice
Per ritardare il tosaerba
Chi verrà troppo presto per afferrarmi
Damocle, metti via questa spada per me
Ti farai male o perderai un dito
Se piangi, non contare su di me
Non è quello che perde il problema
Riponi la lama nella sua custodia
Vorrei avere in mano una chiave di dodici
Quello che è buono da sposare
Solo un uomo sotto la mia matita
Sii più di un cerchio e cinque bastoncini
Secondo la lunghezza dei capelli
Diventa una donna se voglio
In particolare vorrei renderti felice
E credetemi, ci sto provando, ci sto pensando, sto scavando
In particolare non voglio dimenticare nulla
Ogni granello di sabbia nella clessidra
Finché vicino a te scorrono
Prima che la camarde cada
Verrà troppo presto per prendermi
Damocle, metti via questa spada per me
Ti farai male o perderai una mano
Se vuoi, torna domani
Non è quello che manca ai platani
Per ora, metti via la tua lama