Traduzione del testo della canzone Du Champagne à quinze heures - Renan Luce

Du Champagne à quinze heures (originale)

J’aurais aimé, si tu me le demandes
Être le genre de garçon qui commande
Du champagne à quinze heures
Une terrasse, la douceur
D’une journée de printemps
Laisser bâiller le temps
J’aurais aimé être de ceux qui rendent
Les petites choses un petit peu plus grandes
Agripper le bonheur aussitôt qu’il affleure
Débrancher mon cerveau
Et rebrancher mon cœur
Les lilas balancent dans le vent
Presque imperceptiblement
Que ne sais-je de temps en temps
Lâcher prise tout autant
J’aurais aimé être celui de la bande
Que la maîtresse chaque jour enguirlande
Tout près du radiateur
Du côté des rieurs
Reposer mon cerveau
Et travailler mon cœur
Les lilas balancent dans le vent
Et ta robe également
Que ne sais-je de temps en temps
Me laisser faire simplement
J’aurais aimé si tu me le demandes
Être le genre de garçon qui commande
Du champagne à quinze heures
Mais de quoi ai-je peur?
Débrancher mon cerveau
Et rebrancher mon cœur

(traduzione)

Mi sarebbe piaciuto, se me lo chiedi
Sii il tipo di ragazzo che comanda
Champagne alle tre
Una terrazza, dolcezza
Di una giornata di primavera
lascia che il tempo sbadigli
Vorrei essere uno di quelli che restituiscono
Piccole cose un po' più grandi
Afferra la felicità non appena sorge
Scollega il mio cervello
E ricollegare il mio cuore
I lillà ondeggiano nel vento
Quasi impercettibilmente
Cosa so di volta in volta
Lascia andare altrettanto
Vorrei essere quello nella band
Lascia che la padrona ghirlanda ogni giorno
Vicino al radiatore
Sul lato ridente
riposa il mio cervello
E lavora il mio cuore
I lillà ondeggiano nel vento
E anche il tuo vestito
Cosa so di volta in volta
lascia fare a me
Mi sarebbe piaciuto se me lo chiedessi
Sii il tipo di ragazzo che comanda
Champagne alle tre
Ma di cosa ho paura?
Scollega il mio cervello
E ricollegare il mio cuore